「シ」 11167...

しるし 【印】 sirusi 2023-04-07
◆ bizonyság 「感謝（かんしゃ）の印（しるし）としてこれを受（う）け取（と）ってください。」 „Kérem, fogadja el ezt hálám bizonyságául!”
◆ címer （紋章）
◆ jel 「ここに印（しるし）をつけて！」 „Tegyél ide egy jelet!”
◆ jelkép （象徴）
◆ jelvény （紋章）
◆ jelzés （標示）
◆ szimbólum 「『♒』は（わ）水瓶座（みずがめざ）の印（しるし）です。」 „A „♒”-jel a Vízöntő szimbóluma.”
◇ しるしとして 【印として】 sirusitosite jeléül 「この指輪（ゆびわ）を愛（あい）の印（しるし）として受（う）け取（と）って下（くだ）さい。」 „Fogadd el ezt a gyűrűt szeretetem jeléül.”
◇ ちんもくはしょうだくのしるし 【沈黙は承諾のしるし、沈黙は承諾の印】 csinmoku-va sódaku-no sirusi a hallgatás beleegyezést jelent

しるしとして 【印として】 sirusitosite 2021-12-28
◆ jeléül 「この指輪（ゆびわ）を愛（あい）の印（しるし）として受（う）け取（と）って下（くだ）さい。」 „Fogadd el ezt a gyűrűt szeretetem jeléül.”

しるしばんてん 【印半纏】 sirusibanten 2021-12-28
◆ címeres munkaruha

しるしをつける 【印をつける、印を付ける】 sirusi-o cukeru 2016-03-25
◆ bejelöl 「古（ふる）い写真（しゃしん）でおばあさんの所（ところ）に印（しるし）をつけた。」 „A régi képen bejelöltem a nagymamámat.”
◆ megjelöl 「不明（ふめい）な所（ところ）に印（しるし）をつけた。」 „Megjelölte az érthetetlen részeket.”

しるす 【印す、標す、記す】 siruszu 2016-05-01
◆ jelet hagy
◆ jelöl 「正解（せいかい）を◯（まる）をつけて印（しるし）した。」 „A helyes választ karikával jelölte.”
◆ megjelöl 「赤（あか）く記（しる）した部分（ぶぶん）は（わ）重要（じゅうよう）です。」 „A pirossal megjelölt rész fontos.”
◇ あしあとをしるす 【足跡を印す】 asiato-o siruszu maradandó nyomot hagy 「歴史（れきし）に足跡（あしあと）を印（しる）す。」 „Maradandó nyomot hagy a történelemben.”
◇ かきしるす 【書き記す、書記す】 kakisiruszu feltüntet 「契約書（けいやくしょ）に日付（ひづけ）を書（か）き記（しる）した。」 „A szerződésen feltüntettem a dátumot.”
◇ かきしるす 【書き記す、書記す】 kakisiruszu feljegyez 「彼（かれ）の人生（じんせい）は（わ）本（ほん）に書（か）き記（しる）されている。」 „Az élettörténetét feljegyezték egy könyvben.”
◇ かきしるす 【書き記す、書記す】 kakisiruszu felír 「紙（かみ）にレシピを書（か）き記（しる）した。」 „Felírtam a receptet egy lapra.”
◇ だいいっぽをしるす 【第一歩を記す】 daiippo-o siruszu megteszi az első lépést 「世界（せかい）進出（しんしゅつ）へ（え）の第一歩（だいいっぽ）を記（しる）した。」 „Megtette az első lépést a világ meghódításához.”