「シ」 11208...

しれっとした sirettosita 2015-03-21
◆ közömbös （平然としている）

しれつな 【熾烈な、し烈な】 sirecuna 2016-04-21
◆ ádáz 「熾烈（しれつ）な戦（たたか）いが続（つづ）いた。」 „Ádáz küzdelem folyt.”

しれない 【知れない】 sirenai 2023-04-09
◆ ki tudja 「テレビは（わ）何度（なんど）壊（こわ）れたか知（し）れない。」 „Ki tudja, hányszor romlott már el a tévénk.”
◇ そこのしれない 【底の知れない】 szokonosirenai kiismerhetetlen 「底（そこ）の知（し）れない人（ひと）」 „kiismerhetetlen ember”
◇ そこのしれない 【底の知れない】 szokonosirenai mérhetetlen 「底（そこ）の知（し）れない知識（ちしき）」 „mérhetetlen tudás”
◇ そこのしれない 【底の知れない】 szokonosirenai kifürkészhetetlen

しれる 【知れる】 sireru 2021-12-28
◆ ismerik 「この商標（しょうひょう）は（わ）世間（せけん）に知（し）れている。」 „Ezt a márkajelzést világszerte ismerik.”
◆ kiderül 「彼（かれ）が詐欺師（さぎし）だとすぐに知（し）れた。」 „Rögtön kiderült, hogy csaló.”
◆ kitudódik 「人（ひと）に知（し）れないように情報（じょうほう）を隠（かく）した。」 „Elrejtettem az információt, nehogy kitudódjon.”
◇ たかがしれている 【高が知れている】 takagasireteiru nem nagy dolog 「株取引（かぶとりきひ）は（わ）高（たか）が知（し）れている。」 „Nem nagy dolog a részvénykereskedés.”

じれる 【焦れる】 dzsireru 2021-12-28
◆ nyugtalan 「子供（こども）が焦（じ）れたら妻（つま）が上手（じょうず）にあやしてくれた。」 „Amikor a gyerek nyugtalan volt, a feleségem ügyesen lecsillapította.”

しれわたっている 【知れ渡っている、知れわたっている】 sirevatatteiru 2016-05-19
◆ jól ismert 「この話（はなし）は（わ）知（し）れ渡（わた）っている。」 „Ez a történet jól ismert.”

しれわたる 【知れ渡る、知れわたる】 sirevataru 2023-08-30
◆ elterjed 「ニュースは（わ）村（むら）中（じゅう）に知（し）れ渡（わた）った。」 „Az egész faluban elterjedt a hír.”
◆ hírhedt （悪名高い） 「奴（やつ）の性格（せいかく）は（わ）知（し）れ渡（わた）っている。」 „Hírhedt személyisége van.”
◆ ismert 「この大学（だいがく）は（わ）各国（かっこく）に知（し）れ渡（わた）っている。」 „Ez az egyetem külföldön is ismert.”
◆ ismertté válik 「彼（かれ）の名（な）は（わ）知（し）れ渡（わた）っている。」 „Ismertté vált a neve.”
◇ しれわたっている 【知れ渡っている、知れわたっている】 sirevatatteiru jól ismert 「この話（はなし）は（わ）知（し）れ渡（わた）っている。」 „Ez a történet jól ismert.”

しれん 【試練、試煉、試錬】 siren 2019-07-01
◆ megpróbáltatás 「神様（かみさま）は（わ）乗（の）り越（こ）えられない試練（しれん）を与（あた）えた。」 „Isten elviselhetetlen megpróbáltatás elé állította.”