「シ」 11215...

しれん 【試練、試煉、試錬】 siren 2019-07-01
◆ megpróbáltatás 「神様（かみさま）は（わ）乗（の）り越（こ）えられない試練（しれん）を与（あた）えた。」 „Isten elviselhetetlen megpróbáltatás elé állította.”

ジレンマ dzsirenma 2021-12-28
◆ dilemma 「ジレンマに陥（おちい）った。」 „Dilemmába kerültem.”
◇ しゅうじんのジレンマ 【囚人のジレンマ】 súdzsin-nodzsirenma fogolydilemma

しれんをあたえる 【試練を与える】 siren-o ataeru 2020-11-19
◆ elgyötör 「旅（たび）は（わ）巡礼者（じゅんれいしゃ）に試練（しれん）を与（あた）えた。」 „Az út elgyötörte a zarándokokat.”
◆ meggyötör 「監督（かんとく）は（わ）選手（せんしゅ）に試練（しれん）を与（あた）えた。」 „Az edző meggyötörte a játékosokat.”
◆ próbára tesz 「この山（やま）は（わ）登山者（とざんしゃ）に試練（しれん）を与（あた）える。」 „Ez a hegy próbára teszi a hegymászókat.”

しろ 【城】 siro 2023-04-02
◆ kastély （住居として使われている）
◆ vár （要塞） 「城（しろ）を攻（せ）め落（お）とす。」 „Beveszi a várat.”
◆ várkastély （お城） 「城（しろ）を築（きず）く。」 „Várkastélyt épít.”
◇ きょじょう 【居城】 kjodzsó földesúri kastély
◇ じぶんのしろをもつ 【自分の城を持つ】 dzsibun-nosiro-o mocu saját területet birtokol
◇ しろをまくらにうちじにする 【城を枕に討ち死にする】 siro-o makuraniucsidzsiniszuru életét áldozza a vár védelméért

しろ 【白】 siro 2021-12-28
◆ ártatlan 「彼（かれ）は（わ）黒（くろ）か白（しろ）かわからない。」 „Nehéz megmondani, hogy bűnös-e vagy ártatlan.”
◆ fehér
◆ fehér gokő （碁石） 「白（しろ）を打（う）つ。」 „A fehér kővel játszik.”
◆ fehérség
◇ くろをしろという 【黒を白と言う】 kuro-o sirotoiu lehazudja a csillagokat is az égről 「政治家（せいじか）は（わ）黒（くろ）を白（しろ）と言（い）った。」 „A politikus lehazudta a csillagokat is az égről.”
◇ まっしろ 【真っ白】 massiro tökéletes fehérség
◇ まっしろな 【真っ白な】 massirona falfehér 「彼女（かのじょ）の顔（かお）は（わ）真（ま）っ白（しろ）だった。」 „Falfehér volt az arca.”
◇ まっしろな 【真っ白な】 massirona hófehér （雪のように） 「真（ま）っ白（しろ）なシーツ」 „hófehér lepedő”
◇ まっしろになる 【真っ白になる】 massironinaru teljesen fehér lesz
◇ まっしろになる 【真っ白になる】 massironinaru nem jut semmi eszébe 「会社（かいしゃ）の面接（めんせつ）で頭（あたま）が真（ま）っ白（しろ）になった。」 „Az állásinterjún nem jutott semmi eszembe.”