「お」 1128...

おかぶ 【お株】 okabu 2021-02-19
◆ saját fegyver 「彼（かれ）のお株（かぶ）を奪（うば）って将棋（しょうぎ）で負（ま）かせた。」 „Saját fegyverével győzte le a sógijátékost.”

おかぼ 【陸稲】 okabo 2020-08-05
◆ szántóföldi rizs

おかぼれ 【岡惚れ、傍惚れ】 okabore 2020-08-05
◆ titkos hódolat （密かな片思い） 「岡惚（おかぼ）れも三（３）年（ねん）すれば色（いろ）のうち。」 „Három év titkos hódolat felér egy szerelemmel.”

おかま 【お釜、御釜】 okama 2025-08-16
◆ buzi
◆ meleg

おかまい 【御構い、お構い】 okamai 2021-05-05
◆ foglalkozás 「休暇（きゅうか）などお構（かま）いなしに会社（かいしゃ）の電話（でんわ）がかかってくる。」 „A cégem nem foglalkozik azzal, hogy szabadságon vagyok. Simán felhívnak.”
◆ száműzetés 「江戸（えど）御構（おかま）いになった。」 „Száműzték Edóból.”
◆ törődés 「彼（かれ）は（わ）まわりの大混乱（だいこんらん）にもお構（かま）いなしに食（た）べつづけた。」 „Mit sem törődve a körülötte lévő felfordulással, folytatta az evést.”

おかまいなく 【お構いなく、御構いなく】 okamainaku 2020-08-06
◆ ne zavartassák magukat 「どうぞ、お構（かま）いなく話（はなし）を続（つづ）けて下（くだ）さい。」 „Kérem ne zavartassák magukat, folytassák a beszélgetést!”

おかみ 【女将】 okami 2020-08-05
◆ tulaj 「宿（やど）の女将（おかみ）」 „fogadó tulaja”

おかみ 【御上、お上】 okami 2021-10-03
◆ császár őfelsége
◆ rezsim 「僕（ぼく）は（わ）御上（おかみ）を恐（おそ）れていない。」 „Nem félek a rezsimtől.”

おかみさん 【お上さん、御上さん、女将さん、御内儀さん】 okamiszan 2021-10-03
◆ feleség （女主人）
◆ fogadós （宿の）
◆ nagysága （他人の妻の敬称）
◆ nagyságos asszony （他人の妻の敬称）
◆ tulaj （店の）