「お」 1132...

おかまい 【御構い、お構い】 okamai 2021-05-05
◆ foglalkozás 「休暇（きゅうか）などお構（かま）いなしに会社（かいしゃ）の電話（でんわ）がかかってくる。」 „A cégem nem foglalkozik azzal, hogy szabadságon vagyok. Simán felhívnak.”
◆ száműzetés 「江戸（えど）御構（おかま）いになった。」 „Száműzték Edóból.”
◆ törődés 「彼（かれ）は（わ）まわりの大混乱（だいこんらん）にもお構（かま）いなしに食（た）べつづけた。」 „Mit sem törődve a körülötte lévő felfordulással, folytatta az evést.”

おかまいなく 【お構いなく、御構いなく】 okamainaku 2020-08-06
◆ ne zavartassák magukat 「どうぞ、お構（かま）いなく話（はなし）を続（つづ）けて下（くだ）さい。」 „Kérem ne zavartassák magukat, folytassák a beszélgetést!”

おかみ 【女将】 okami 2020-08-05
◆ tulaj 「宿（やど）の女将（おかみ）」 „fogadó tulaja”

おかみ 【御上、お上】 okami 2021-10-03
◆ császár őfelsége
◆ rezsim 「僕（ぼく）は（わ）御上（おかみ）を恐（おそ）れていない。」 „Nem félek a rezsimtől.”

おかみさん 【お上さん、御上さん、女将さん、御内儀さん】 okamiszan 2021-10-03
◆ feleség （女主人）
◆ fogadós （宿の）
◆ nagysága （他人の妻の敬称）
◆ nagyságos asszony （他人の妻の敬称）
◆ tulaj （店の）

おがみたおす 【拝み倒す】 ogamitaoszu 2020-08-05
◆ kikönyörög 「彼（かれ）を拝（おが）み倒（たお）してお金（かね）を貰（もら）った。」 „Kikönyörögtem tőle a pénzt.”
◆ leveszi a lábáról 「ようやく彼（かれ）を拝（おが）み倒（たお）した。」 „Sikerült levennem végre a lábáról.”

おがむ 【拝む】 ogamu 2020-08-05
◆ imádkozik 「助（たす）けを求（もと）めて神（かみ）を拝（おが）んだ。」 „Segítségért imádkozott istenhez.”
◆ könyörög 「僕（ぼく）に拝（おが）んでも無駄（むだ）だ。」 „Hiába is könyörögsz.”
◆ megcsodál （見る） 「あなたのダイヤモンドのネックレスを拝（おが）ませて下（くだ）さい。」 „Megcsodálhatom a gyémántnyakláncodat?”
◆ megnéz 「戦（たたか）う相手（あいて）の顔（かお）を拝（おが）んでおけ！」 „Jól nézd meg az ellenfeled arcát!”