「う」 1137...

うなりだす 【唸り出す】 unaridaszu 2016-05-04
◆ felnyüszít 「間違（まちが）えて犬（いぬ）の足（あし）を踏（ふ）むと、犬（いぬ）は（わ）唸（うな）り出（だ）した。」 „Véletlenül a kutya lábára léptek, és az felnyüszített.”

うなる 【唸る、呻る】 unaru 2023-03-04
❶ nyög 「重（おも）たい荷物（にもつ）を唸（うな）りながら持（も）ち上（あ）げた。」 „Nyögve felemeltem a nehéz poggyászt.”
❷ vonít （動物が） 「犬（いぬ）が月（つき）を見（み）て唸（うな）っていた。」 „A kutya vonított a Holdra.”
❸ üvölt 「野獣（やじゅう）は（わ）唸（うな）っていた。」 „A vadállat üvöltött.”
❹ bőg 「子牛（こうし）は（わ）唸（うな）っていた。」 „A borjú bőgött.”
❺ süvít （風が） 「風（かぜ）が唸（うな）っていた。」 „Süvített a szél.”
❻ búg 「高圧（こうあつ）トランスは（わ）唸（うな）っていた。」 „A magasfeszültségű transzformátor búgott.”
◆ bődül
◆ brummog （熊の鳴き声で） 「熊（くま）が唸（うな）っていた。」 „A medve brummogott.”
◆ döngicsél 「蜂（はち）が唸（うな）っていた。」 „A méhecske döngicsélt.”
◆ dörmög 「熊（くま）がうなっていた。」 „A medve dörmögött.”
◆ felbődül 「牛（うし）は（わ）唸（うな）った。」 „A tehén felbődült.”
◆ fütyül 「砲弾（ほうだん）は（わ）唸（うな）っていた。」 „Az ágyúgolyó fütyült.”
◆ morajlik 「群衆（ぐんしゅう）は（わ）唸（うな）っていた。」 „A tömeg morajlott.”
◆ morog （動物が唸る） 「犬（いぬ）は（わ）泥棒（どろぼう）に唸（うな）った。」 „A kutya morgott a betörőre.”
◆ nyögdécsel 「病人（びょうにん）は（わ）唸（うな）っていた。」 „A beteg nyögdécselt.”
◆ nyöszörög 「病人（びょうにん）がうなっていた。」 „A beteg nyöszörgött.”
◆ sivít （悲鳴のように） 「子豚（こぶた）は（わ）うなっていた。」 „A malac sivított.”
◆ vinnyog 「警報器（けいほうき）が唸（うな）っていた。」 „A riasztó vinnyogott.”
◆ vonyít 「犬（いぬ）がウーとうなっていた。」 „A kutya vonyított.”
◆ zúg （風、海） 「海（うみ）が唸（うな）っていた。」 „Zúgott a tenger.”
◇ うーとうなる 【ウーと唸る】 útónaru felmordul 「犬（いぬ）は（わ）ウ（う）ーと唸（うな）った。」 „A kutya felmordult.”
◇ うんうんうなる 【うんうん唸る】 un-un-unaru nyögdécsel 「うんうん唸（うな）りながら重（おも）たい荷物（にもつ）を担（かつ）いだ。」 „Nyögdécselve cipeltem a vállamon a nehéz terhet.”

うに 【海胆、海栗、雲丹】 uni 2021-05-03
◆ tengerisün
◆ tengerisün petéje ízesítve （雲丹）

うぬぼれ 【自惚れ、己惚れ】 unubore 2021-05-03
◆ beképzeltség
◆ hiúság （虚栄心）
◆ nagyképűség
◆ önhittség
◆ önteltség （自慢）
◆ rátartiság