「サ」 1137...

さいろくする 【再録する】 szairokuszuru 2020-09-03
◆ máshol is lehoz （掲載する） 「ブログにて公開（こうかい）した記事（きじ）を再録（さいろく）します。」 „Itt is lehozzuk a blogban megjelent cikket.”
◆ újra felvesz （録音する、録画する） 「鳥（とり）のさえずりを再録（さいろく）した。」 „Újra felvettem a madárdalt.”
◆ újra megjelentet （掲載する） 「去年（きょねん）の記事（きじ）を再録（さいろく）します。」 „Újra megjelentetjük a múlt évi cikkünket.”

さいろくする 【採録する】 szairokuszuru 2020-09-03
◆ gyűjt 「コダーイは（わ）蓄音機（ちくおんき）で民謡（みんよう）を採録（さいろく）した。」 „Kodály gramofonnal gyűjtötte a népdalokat.”
◆ lejegyez 「講演（こうえん）内容（ないよう）を採録（さいろく）した。」 „Lejegyeztem az előadás tartalmát.”

さいわい 【幸い】 szaivai 2023-09-04
◆ boldogság
◆ öröm 「気（き）に入（い）って頂（いただ）ければ幸（さいわ）いです。」 „Örömet okozna, ha tetszene neked.”
◆ szerencse 「これは（わ）不幸（ふこう）中（ちゅう）の幸（さいわ）いだったな。」 „Ez volt a szerencse a szerencsétlenségben.”
◇ もっけのさいわい 【勿怪の幸い、もっけの幸い】 mokkenoszaivai micsoda szerencse 「ちょうどガソリンスタンドの前（まえ）でガス欠（けつ）だったのは（わ）もっけの幸（さいわ）いだった。」 „Micsoda szerencse, hogy pont a töltőállomás előtt fogyott ki a benzinem!”

さいわいする 【幸いする】 szaivaiszuru 2020-09-03
◆ kedvez 「天候（てんこう）は（わ）野菜（やさい）の生育（せいいく）に幸（さいわ）いしていた。」 „Az időjárás kedvezett a zöldségtermesztésnek.”

さいわいな 【幸いな】 szaivaina 2015-02-17
◆ örömteli
◆ szerencsés

さいわいなことに 【幸いなことに】 szaivainakotoni 2016-04-01
◆ szerencsére 「幸（さいわ）いなことに怪我（けが）は（わ）なかった。」 „Szerencsére nem sérült meg senki.”

さいわいにして 【幸いにして】 szaivainisite 2023-09-04
◆ szerencsére 「幸（さいわ）いにして大（おお）きな事故（じこ）には（わ）ならなかった。」 „Szerencsére nem lett belőle nagy baleset.”

さいわいにも 【幸いにも】 szaivainimo 2020-09-03
◆ szerencsére 「幸（さいわ）いにも災害（さいがい）の影響（えいきょう）は（わ）なかった。」 „Szerencsére nem érintett a katasztrófa.”

さいわりびき 【再割引】 szaivaribiki 2023-11-05
◆ viszontleszámítolás