「ホ」 1139...

ぼうめいする 【亡命する】 bómeiszuru 2016-05-08
◆ disszidál （敵国へ） 「１９５６（せんきゅうひゃくごじゅうろく）年（ねん）にハンガリーから亡命（ぼうめい）した。」 „1956-ban disszidált Magyarországról.”
◆ elbujdosik
◆ elmenekül az országból 「人種（じんしゅ）的（てき）な弾圧（だんあつ）のため亡命（ぼうめい）することになった。」 „Faji elnyomás miatt el kellett menekülnie az országból.”
◆ emigrál 「内戦（ないせん）のため亡命（ぼうめい）した。」 „A belháború miatt emigrált.”

ほうめいちょう 【芳名帳】 hómeicsó 2021-12-05
◆ vendégkönyv

ほうめいろく 【芳名録】 hómeiroku 2009-03-26
◆ vendégkönyv

ほうめん 【放免】 hómen 2021-12-05
◆ elengedés
◆ felmentés （無罪の）
◆ szabadon bocsátás
◇ むざいほうめん 【無罪放免】 muzaihómen felmentés
◇ むざいほうめん 【無罪放免】 muzaihómen felmentő ítélet

ほうめん 【方面】 hómen 2021-12-05
◆ forrás （方向から） 「この話（はなし）を各方面（かくほうめん）から聞（き）いた。」 „Ezt sokféle forrásból hallottam.”
◆ irány （方向へ） 「渋（しぶ）谷（や）方面（ほうめん）のホーム」 „Sibuja irányába tartó vonat peronja”
◆ környék （辺り） 「銀座（ぎんざ）方面（ほうめん）の店舗（てんぽ）」 „Ginza környékén lévő üzlet”
◆ oldal （見地） 「善（ぜん）は（わ）別（べつ）の方面（ほうめん）から見（み）れば悪（あく）に見（み）える。」 „A jó másik oldalról nézve rossznak tűnik.”
◆ terület （場所） 「この技術（ぎじゅつ）は（わ）医学（いがく）の方面（ほうめん）で応用（おうよう）されている。」 „Ezt a technológiát az orvostudomány területén alkalmazzák.”
◇ かくほうめんから 【各方面から】 kakuhómenkara mindenfelől 「この場所（ばしょ）は（わ）各方面（かくほうめん）からのアクセスが便利（べんり）です。」 „Ez a hely mindenfelől könnyen megközelíthető.”
◇ かくほうめんへ 【各方面へ】 kakuhómen-e mindenfelé 「各方面（かくほうめん）へメールを送（おく）った。」 „Mindenfelé küldtem levelet.”

ほうめんする 【放免する】 hómenszuru 2021-12-05
◆ elenged 「捕虜（ほりょ）を放免（ほうめん）した。」 „Elengedték a hadifoglyokat.”
◆ felment 「容疑者（ようぎしゃ）は（わ）放免（ほうめん）された。」 „A vádlottat felmentették.”
◆ szabadon bocsát 「囚人（しゅうじん）は（わ）放免（ほうめん）された。」 „A rabot szabadon bocsátották.”