「ツ」 115...

ついで 【序で】 cuide 2021-10-12
◆ alkalom 「ついでがあればお立（た）ち寄（よ）りください。」 „Alkalomadtán nézzen be hozzánk!”
◇ ついでながら 【序でながら】 cuidenagara egyébként 「ついでながらこれは（わ）無料（むりょう）で利用（りよう）できる。」 „Egyébként ezt ingyenesen lehet használni.”
◇ ついでながら 【序でながら】 cuidenagara apropó 「ついでながら付（つ）け加（くわ）えさせて頂（いただ）きます。」 „Apropó, ezt még szeretném hozzátenni!”
◇ ついでに 【序でに】 cuideni egyúttal 「ついでにミルクも買（か）ってきて！」 „Egyúttal hozz egy tejet is!”
◇ ついでに 【序でに】 cuideni közben 「掃除（そうじ）するついでに家具（かぐ）の配置（はいち）を変（か）えた。」 „Takarítás közben átrendeztem a bútorokat is.”
◇ ついでに 【序でに】 cuideni egy ízben 「電話（でんわ）するなら、予約（よやく）もついでにお願（ねが）いします。」 „Ha telefonálsz, akkor egy ízben intézd el a foglalást is!”

ついで 【次いで】 cuide 2021-10-12
◆ követően 「ケイ素（そ）は（わ）地球上（ちきゅうじょう）で酸素（さんそ）に次（つ）いで二番目（にばんめ）に多（おお）い。」 „A szilícium az oxigént követően a második leggyakoribb elem a Földön.”
◆ után 「姉（あね）に次（つ）いで妹（いもうと）も結婚（けっこん）した。」 „A nővére után a húg is férjhez ment.”

ついていく 【付いて行く、ついて行く】 cuiteiku 2022-07-20
◆ hozzá kerül 「両親（りょうしん）の離婚（りこん）後（ご）、私（わたし）は（わ）母（はは）に付（つ）いていった。」 „A szüleim válása után én anyámhoz kerültem.”
◆ követ 「あなたには（わ）付（つ）いて行（い）けない！」 „Nem bírlak követni!”
◆ lépést tart 「新技術（しんぎじゅつ）に付（つ）いて行（い）く為（ため）の勉強（べんきょう）は（わ）欠（か）かせません。」 „Elengedhetetlen a tanulás, hogy lépést tarthassunk az új műszaki megoldásokkal.”

ついていける 【ついて行ける】 cuiteikeru 2021-02-05
◆ követ 「彼（かれ）の話（はなし）について行（い）けない。」 „Nem tudom követni, amit mond.”

ついていない 【付いていない】 cuiteinai 2020-09-13
◆ balszerencsés 「今日（きょう）は（わ）ついていなかった。」 „Ma balszerencsés voltam.”
◆ nem az övé 「今日（きょう）はついていない。」 „Ez nem az én napom.”
◆ peches 「またコーヒーをこぼした。どうやら今日（きょう）は（わ）ついてないようだ。」 „Már megint kiöntöttem a kávét. Úgy látszik ma peches vagyok.”

ついている 【付いている】 cuiteiru 2020-01-29
◆ ás 「目（め）やにが付（つ）いているよ。」 „Csipás a szemed!”
◆ es 「手（て）に血（ち）が付（つ）いている。」 „Véres a kezem.”
◆ jó passzban van 「今日（きょう）はついている。」 „Ma jó passzban vagyok.”

ついてくる 【付いて来る、ついて来る】 cuitekuru 2022-07-19
◆ hozzászegődik 「犬（いぬ）は（わ）道（みち）で私（わたし）について来（き）た。」 „Egy kutya hozzám szegődött az úton.”
◆ jár hozzá 「この品物（しなもの）には（わ）おまけのコップが付（つ）いて来（く）る。」 „Ehhez a készlethez ajándékpohár is jár.”
◆ utánajön 「猫（ねこ）がついてきた。」 „Utánam jött egy macska.”