【口】 115...

くちをはさむ 【口をはさむ、口を挟む】 kucsi-o haszamu 2021-10-27
◆ belebeszél
◆ beleszól 「一人（ひとり）の部外者（ぶがいしゃ）が会話（かいわ）に口（くち）をはさんだ。」 „Egy kívülálló is beleszólt a beszélgetésbe.”
◆ közbeszól 「口（くち）を挟（はさ）まないで！」 „Ne szólj közbe!”
◆ közbevág 「突然（とつぜん）口（くち）を挟（はさ）んだ。」 „Hirtelen közbevágott.”

くちをはさむこと 【口をはさむこと、口を挟むこと】 kucsi-o haszamukoto 2015-03-18
◆ közbeszólás

くちをそろえて 【口を揃えて】 kucsi-o szoroete 2013-11-10
◆ egyhangúlag

くちをそろえる 【口を揃える】 kucsi-o szoroeru 2020-03-04
◆ ugyanazt mond 「客（きゃく）は（わ）口（くち）を揃（そろ）えて文句（もんく）を言（い）った。」 „Az ügyfelek ugyanarról panaszkodtak.”

くちをついてでる 【口をついて出る、口を突いて出る、口を衝いて出る、口を撞いて出る】 kucsi-o cuitederu 2021-01-24
◆ kitör belőle 「文句（もんく）の言葉（ことば）が口（くち）を突（つ）いて出（で）た。」 „Kitört belőle a panasz.”

くちをきわめてほめる 【口を極めて褒める】 kucsi-o kivametehomeru 2021-01-24
◆ egekig dicsér 「評論家（ひょうろんか）は（わ）彼（かれ）の作品（さくひん）を口（くち）を極（きわ）めて褒（ほ）めた。」 „A kritikus egekig dicsérte az alkotását.”

くちをそえる 【口を添える】 kucsi-o szoeru 2021-01-24
◆ hozzáfűz 「彼（かれ）の発言（はつげん）に口（くち）を添（そ）えた。」 „Hozzáfűztem valamit a kijelentéséhez.”

くちをすべらせる 【口をすべらせる、口を滑らせる】 kucsi-o szuberaszeru 2020-10-30
◆ eljár a szája 「口（くち）をすべらせて秘密（ひみつ）をばらしてしまった。」 „Eljárt a szám, kikotyogtam a titkot.”
◆ kicsúszik a száján 「太（ふと）っていると口（くち）をすべらせて言（い）った。」 „Kicsúszott a számon, hogy kövér.”

くちをつきだす 【口を突き出す】 kucsi-o cukidaszu 2013-11-09
◆ csücsörít
◆ pukkad

くちをつぼめる 【口をつぼめる、口を窄める】 kucsi-o cubomeru 2016-03-25
◆ ajkát biggyeszti
◆ csücsörít 「口笛（くちぶえ）を吹（ふ）きたい人（ひと）のように、口（くち）をつぼめた。」 „Csücsörített, mint aki fütyülni akar.”