「チ」 1148...

ちゅうい 【注意】 csúi 2023-10-13
◆ előírás 「安全（あんぜん）注意（ちゅうい）を守（まも）った。」 „Betartotta a biztonsági előírásokat.”
◆ figyelem 「時間（じかん）が経（た）つにつれて注意（ちゅうい）がうすれた。」 „Idővel lankadt a figyelmem.”
◆ figyelmeztetés 「警察（けいさつ）は（わ）注意（ちゅうい）を呼（よ）びかけた。」 „A rendőrség figyelmeztetést adott ki.”
◆ intő 「先生（せんせい）は（わ）連絡帳（れんらくちょう）に注意（ちゅうい）を書（か）いた。」 „Az tanár adott egy intőt.”
◆ odafigyelés 「ちょっとした注意（ちゅうい）でたくさんのお金（かね）を節約（せつやく）出来（でき）る。」 „Egy kis odafigyeléssel sok pénzt megtakaríthatunk.”
◆ óvatosság 「インターネット・バンキングには（わ）注意（ちゅうい）が必要（ひつよう）です。」 „Az internetes bankolás óvatosságot igényel.”
◆ tanács 「使用（しよう）上（じょう）の注意（ちゅうい）を守（まも）らなかった。」 „Nem fogadta meg a használati tanácsokat.”
◆ vigyázat 「割（わ）れ物（もの）注意（ちゅうい）！」 „Vigyázat, törékeny!”
◇ げんじゅうなちゅうい 【厳重な注意】 gendzsúnacsúi fokozott figyelem 「個人情報（こじんじょうほう）の保管（ほかん）に厳重（げんじゅう）な注意（ちゅうい）を払（はら）う。」 „Fokozott figyelmet fordítunk a személyes adatok őrzésére.”
◇ ずじょうちゅうい 【頭上注意】 zudzsócsúi vigyázz a fejedre
◇ ちゅういじこう 【注意事項】 csúidzsikó fontos tudnivaló 「ご利用（りよう）上（じょう）の注意事項（ちゅういじこう）」 „használat során fontos tudnivalók”
◇ ちゅういすべき 【注意すべき】 csúiszubeki vigyázatot igénylő 「注意（ちゅうい）すべき点（てん）を書（か）き留（と）めた。」 „Leírtam, mire kell vigyázni.”
◇ ちゅういてん 【注意点】 csúiten fontos tudnivaló （重要な点） 「不動産（ふどうさん）売買（ばいばい）の注意点（ちゅういてん）を教（おし）えてください。」 „Kérem mondja el a fontos tudnivalókat az ingatlankereskedéssel kapcsolatban!”
◇ ちゅういぶかい 【注意深い】 csúibukai óvatos 「注意深（ちゅういぶか）い動（うご）き」 „óvatos mozgás”
◇ ちゅういぶかい 【注意深い】 csúibukai figyelmes 「注意深（ちゅういぶか）い読者（どくしゃ）」 „figyelmes olvasó”
◇ ちゅういほう 【注意報】 csúihó figyelmeztető jelzés 「大雨（おおあめ）注意報（ちゅういほう）」 „felhőszakadásra figyelmeztető jelzés”
◇ ちゅういをあたえる 【注意を与える】 csúi-o ataeru figyelmeztetésben részesít 「施工会社（せこうがいしゃ）に注意（ちゅうい）を与（あた）えた。」 „Figyelmeztetésben részesítette az alvállalkozót.”
◇ ちゅういをうける 【注意を受ける】 csúi-o ukeru figyelmeztetést kap 「仕事（しごと）のミスに対（たい）して注意（ちゅうい）を受（う）けた。」 „A munkahelyi mulasztás miatt figyelmeztetést kapott.”
◇ ちゅういをうながす 【注意を促す】 csúi-o unagaszu figyelmeztet 「飲（の）み過（す）ぎに注意（ちゅうい）を促（うなが）した。」 „Figyelmeztettem, hogy ne igyon sokat.”
◇ ちゅういをおこたる 【注意を怠る】 csúi-o okotaru nem fordít figyelmet 「職務（しょくむ）上（じょう）必要（ひつよう）な注意（ちゅうい）を怠（おこた）った。」 „Nem fordított elegendő figyelmet a munkájára.”
◇ ちゅういをかんきする 【注意を喚起する】 csúi-o kankiszuru felhívja a figyelmet 「ガンの早期発見（そうきはっけん）の重要性（じゅうようせい）について注意（ちゅうい）を喚起（かんき）した。」 „Felhívta a figyelmet a rák korai felismerésének fontosságára.”
◇ ちゅういをそそぐ 【注意を注ぐ】 csúi-o szoszogu figyelmet fordít 「細（こま）やかな仕上（しあ）げに注意（ちゅうい）を注（そそ）いだ。」 „Figyelmet fordított az finom kidolgozásra.”
◇ ちゅういをそらす 【注意をそらす、注意を逸らす】 csúi-o szoraszu figyelemelterelő （形容詞） 「政府（せいふ）は（わ）本当（ほんとう）の問題（もんだい）から注意（ちゅうい）をそらすニュースを流（なが）した。」 „Az állam figyelemelterelő hírekkel árasztotta el a hírforrásokat.”
◇ ちゅういをそらす 【注意をそらす、注意を逸らす】 csúi-o szoraszu eltereli a figyelmet 「敵（てき）の注意（ちゅうい）を逸（そら）した。」 „Eltereltük az ellenség figyelmét.”
◇ ちゅういをはらう 【注意を払う】 csúi-o harau odafigyel 「いい仕事（しごと）をするように注意（ちゅうい）を払（はら）った。」 „Odafigyeltem a munkámra.”
◇ ちゅういをはらう 【注意を払う】 csúi-o harau figyelmet szentel 「健康（けんこう）に特別（とくべつ）な注意（ちゅうい）を払（はら）っています。」 „Különös figyelmet szentelek az egészségemre.”
◇ ちゅういをひく 【注意を引く】 csúi-o hiku felkelti az érdeklődést （～の注意を引く） 「彼（かれ）の行動（こうどう）は（わ）彼女（かのじょ）の注意（ちゅうい）を引（ひ）いた。」 „A férfi cselekedete felkeltette a nő érdeklődését.”
◇ ちゅういをむける 【注意を向ける】 csúi-o mukeru ráirányítja a figyelmét 「窓（まど）の外（そと）に注意（ちゅうい）を向（む）けた。」 „Kintre irányítottam a figyelmemet.”
◇ とりあつかいちゅうい 【取扱注意、取り扱い注意】 toriacukaicsúi óvatosan kezelendő 「取扱注意（とりあつかいちゅうい）！」 „Óvatosan kezelendő!”
◇ ふちゅういな 【不注意な】 fucsúina vigyázatlan 「不注意（ふちゅうい）な発言（はつげん）をした。」 „Vigyázatlan kijelentést tett.”
◇ もうけんちゅうい 【猛犬注意】 mókencsúi vigyázz a kutya harap （表示）
◇ ようちゅうい 【要注意】 jócsúi vigyázni kell 「ネット詐欺（さぎ）に要注意（ようちゅうい）！」 „Vigyázni kell a netes csalókkal!”