【現】 117...

げんじつてきな 【現実的な】 gendzsicutekina 2023-04-09
◆ életszerű 「現実的（げんじつてき）な考（かんが）え方（かた）」 „életszerű gondolkodásmód”
◆ földhözragadt （現実から離れない） 「彼（かれ）は（わ）現実的（げんじつてき）で夢（ゆめ）がない。」 „Földhözragadt ember, nincsenek álmai.”
◆ reális 「この計画（けいかく）は（わ）現実的（げんじつてき）でない。」 „Ez a terv nem reális.”
◆ realisztikus 「現実的（げんじつてき）な目標（もくひょう）」 „realisztikus célkitűzés”
◆ valóságszerű 「現実的（げんじつてき）な夢（ゆめ）」 „valóságszerű álom”
◆ valószerű 「現実的（げんじつてき）な描写（びょうしゃ）」 „valószerű ábrázolás”
◇ ひげんじつてきな 【非現実的な】 higendzsicutekina valószerűtlen 「非現実的（ひげんじつてき）な要求（ようきゅう）」 „valószerűtlen elvárás”

げんじつてきに 【現実的に】 gendzsicutekini 2020-07-26
◆ reálisan 「現実的（げんじつてき）に考（かんが）える。」 „Reálisan gondolkozik.”
◆ ténylegesen 「現実的（げんじつてき）に起（お）こった出来事（できごと）」 „ténylegesen megtörtént eset”

げんじつとうひする 【現実逃避する】 gendzsicutóhiszuru 2016-04-24
◆ fellegekben jár 「社長（しゃちょう）は（わ）現実逃避（げんじつとうひ）している。」 „Az igazgató a fellegekben jár.”

げんしゃく 【現尺】 gensaku 2016-01-25
◆ életnagyság
◆ valódi méret

げんえき 【現役】 gen-eki 2019-06-30
◆ aktív （現役〜）
◆ aktív szolgálat

げんえきでだいがくにはいる 【現役で大学に入る】 gen-ekidedaigakunihairu 2019-06-30
◆ évkihagyás nélkül továbbtanul 「現役（げんえき）で東大（とうだい）に入（はい）った。」 „Évkihagyás nélkül jutott be a Tokió Egyetemre.”

げんえきの 【現役の】 gen-ekino 2020-12-13
◆ aktív 「彼女（かのじょ）は（わ）現役（げんえき）の先生（せんせい）です。」 „Ő még aktív tanár.”
◆ állományban lévő 「彼（かれ）は（わ）現役（げんえき）の兵隊（へいたい）です。」 „Ő egy állományban lévő katonatiszt.”

げんえきをしりぞく 【現役を退く】 gen-eki-o sirizoku 2020-12-04
◆ visszavonul 「選手（せんしゅ）は（わ）現役（げんえき）を退（しりぞ）いた。」 „A sportoló visszavonult.”