「ぐ」 1167...

くっつきむし 【くっ付き虫、くっつき虫】 kuccukimusi 2020-07-04
◆ bogáncs 「子供（こども）たちは（わ）くっ付（つ）き虫（むし）を投（な）げ合（あ）っていた。」 „A gyerekek bogáncsot dobáltak egymásra.”

くっつく 【くっ付く】 kuccuku 2023-08-31
❶ hozzátapad （付着する） 「サランラップは（わ）お菓子（かし）にくっついた。」 „A folpack fólia hozzátapadt a süteményhez.”
❷ ráragad 「後（うし）ろの車（くるま）は（わ）くっついている。」 „Ránk ragadt egy kocsi.”
❸ összeforr （治る） 「折（お）れた骨（ほね）がくっついた。」 „A törött csont összeforrt.”
❹ odasimul （寄り添う） 「恋人（こいびと）にくっついた。」 „Odasimult a kedveséhez.”
◆ akaszkodik 「乞食（こじき）がくっついてきて離（はな）れない。」 „Rám akaszkodott egy koldus.”
◆ hozzáragad 「紙（かみ）がケーキにくっついた。」 „A papír hozzáragadt a süteményhez.”
◆ leragad 「眠（ねむ）くて瞼（まぶた）は（わ）くっつきそう。」 „Leragad a szemem az álmosságtól.”
◆ odatapad 「コートに葉（は）っぱがくっついた。」 „Odatapadt egy levél a kabátomhoz.”
◆ összejön 「彼（かれ）は（わ）綺麗（きれい）な女性（じょせい）とくっついた。」 „Összejött egy szép nővel.”
◆ összenő 「傷口（きずぐち）がくっついた。」 „A seb összenőtt.”
◆ összeragad 「本（ほん）の2ページがくっついてしまった。」 „A könyvben összeragadt két lap.”
◆ összetapad 「二（に）枚（まい）の紙幣（しへい）がくっついた。」 „Összetapadt két bankjegy.”
◆ ragad 「落（お）ち葉（ば）がコートにくっついてしまった。」 „A hulló levél a kabátomhoz ragadt.”
◆ rászorul 「瓶（びん）のふたがくっついてしまった。」 „A befőttesüvegre rászorult a fedele.”
◆ szorosan mellette van 「ベンチで彼女（かのじょ）にくっついて座（すわ）っていた。」 „A padon szorosan a barátnőm mellett ültem.”
◆ tapad 「切手（きって）は（わ）指（ゆび）にくっついた。」 „Az ujjamhoz tapadt egy bélyeg.”
◇ くっついてうごかなくなる 【くっついて動かなくなる】 kuccuiteugokanakunaru beragad 「ブレーキがくっついて動（うご）かなくなった。」 „Beragadt a fék.”
◇ くっつきむし 【くっ付き虫、くっつき虫】 kuccukimusi bogáncs 「子供（こども）たちは（わ）くっ付（つ）き虫（むし）を投（な）げ合（あ）っていた。」 „A gyerekek bogáncsot dobáltak egymásra.”

くっつける 【くっ付ける】 kuccukeru 2023-09-06
◆ egymáshoz bújtat 「２（ふた）つの人形（にんぎょう）を隣（とな）り合（あ）わせにくっつけた。」 „Egymáshoz bújtattam két bábut.”
◆ hozzáragaszt 「プレゼントの箱（はこ）に飾（かざ）りをくっつけた。」 „Hozzáragasztottam egy díszt az ajándék dobozához.”
◆ megragaszt （接着剤で） 「壊（こわ）れたおもちゃをくっつけた。」 „Megragasztottam az eltört játékot.”
◆ mellérak 「机（つくえ）を壁（かべ）にくっつけた。」 „Az asztalt a fal mellé raktam.”
◆ összehoz 「仲人（なこうど）が夫婦（ふうふ）をくっつけた。」 „A kerítő összehozta a házaspárt.”
◆ összeragaszt （接着剤で） 「２（ふた）つの木材（もくざい）を接着剤（せっちゃくざい）でくっ付（つ）けた。」 „Összeragasztott két fadarabot.”
◆ ráragaszt 「マグネットを冷蔵庫（れいぞうこ）にくっつけた。」 „Ráragasztottam a mágnest a hűtőre.”
◆ tapaszt （塞ぐように） 「耳（みみ）をドアにくっつけた。」 „A fülemet az ajtóra tapasztottam.”