「チ」 1169...

ちゅういりょく 【注意力】 csúirjoku 2016-10-14
◆ koncentrálóképesség

ちゅういをあたえる 【注意を与える】 csúi-o ataeru 2022-07-03
◆ figyelmeztetésben részesít 「施工会社（せこうがいしゃ）に注意（ちゅうい）を与（あた）えた。」 „Figyelmeztetésben részesítette az alvállalkozót.”

ちゅういをうける 【注意を受ける】 csúi-o ukeru 2022-07-03
◆ figyelmeztetést kap 「仕事（しごと）のミスに対（たい）して注意（ちゅうい）を受（う）けた。」 „A munkahelyi mulasztás miatt figyelmeztetést kapott.”

ちゅういをうながす 【注意を促す】 csúi-o unagaszu 2023-09-20
◆ figyelmeztet 「飲（の）み過（す）ぎに注意（ちゅうい）を促（うなが）した。」 „Figyelmeztettem, hogy ne igyon sokat.”

ちゅういをおこたる 【注意を怠る】 csúi-o okotaru 2023-09-10
◆ nem fordít figyelmet 「職務（しょくむ）上（じょう）必要（ひつよう）な注意（ちゅうい）を怠（おこた）った。」 „Nem fordított elegendő figyelmet a munkájára.”

ちゅういをかんきする 【注意を喚起する】 csúi-o kankiszuru 2022-07-03
◆ felhívja a figyelmet 「ガンの早期発見（そうきはっけん）の重要性（じゅうようせい）について注意（ちゅうい）を喚起（かんき）した。」 „Felhívta a figyelmet a rák korai felismerésének fontosságára.”

ちゅういをそそぐ 【注意を注ぐ】 csúi-o szoszogu 2021-11-25
◆ figyelmet fordít 「細（こま）やかな仕上（しあ）げに注意（ちゅうい）を注（そそ）いだ。」 „Figyelmet fordított az finom kidolgozásra.”

ちゅういをそらす 【注意をそらす、注意を逸らす】 csúi-o szoraszu 2022-07-03
◆ eltereli a figyelmet 「敵（てき）の注意（ちゅうい）を逸（そら）した。」 „Eltereltük az ellenség figyelmét.”
◆ figyelemelterelő （形容詞） 「政府（せいふ）は（わ）本当（ほんとう）の問題（もんだい）から注意（ちゅうい）をそらすニュースを流（なが）した。」 „Az állam figyelemelterelő hírekkel árasztotta el a hírforrásokat.”

ちゅういをそらすこと 【注意をそらすこと、注意を逸らすこと】 csúi-o szoraszukoto 2015-04-13
◆ figyelemelterelés

ちゅういをはらう 【注意を払う】 csúi-o harau 2023-03-11
◆ figyelmet szentel 「健康（けんこう）に特別（とくべつ）な注意（ちゅうい）を払（はら）っています。」 „Különös figyelmet szentelek az egészségemre.”
◆ odafigyel 「いい仕事（しごと）をするように注意（ちゅうい）を払（はら）った。」 „Odafigyeltem a munkámra.”

ちゅういをはらわずに 【注意を払わずに】 csúi-o haravazuni 2016-04-18
◆ figyelmetlenül
◆ vigyázatlanul 「注意（ちゅうい）を払（はら）わずに道路（どうろ）を横断（おうだん）しようとした。」 „Vigyázatlanul lépett az úttestre.”