「サ」 1170...

さえ szae 2024-05-11
◆ akár （～さえ） 「インターネットでお金（かね）を稼（かせ）ぐことさえ出来（でき）る。」 „Az interneten akár pénzt is lehet keresni.”
◆ csak （～さえ） 「お金（かね）さえあれば何（なん）でも出来（でき）る。」 „Mindent meg lehet tenni, csak pénz kell hozzá.”
◆ legalább （～さえ） 「締（し）め切（き）りさえなければ仕事（しごと）が楽（らく）になる。」 „Könnyebb lenne a munkám, ha legalább határidő nem lenne.”
◆ még （～さえ） 「小学生（しょうがくせい）でさえ出来（でき）ます。」 „Erre még egy kisiskolás is képes.”
◆ még csak （〜さえ） 「僕（ぼく）たちは（わ）驚（おどろ）きさえしなかった。」 „Még csak meg sem lepődtünk.”
◆ még is （～さえ） 「寝坊（ねぼう）しただけでは（わ）なく、車（くるま）さえ壊（こわ）れた。」 „Nem elég, hogy későn keltem, de még a kocsim is elromlott.”
◆ sem （～さえ） 「立（た）ち上（あ）がることさえ出来（でき）なかった。」 „Fel sem tudott kelni.”
◇ ただでさえ 【唯でさえ】 tadadeszae amúgy sem （否定文） 「ただでさえ多（おお）くない売上（うりあげ）は（わ）さらに落（お）ち込（こ）んだ。」 „Visszaestek az amúgy sem magas eladások.”
◇ ただでさえ 【唯でさえ】 tadadeszae amúgy is （肯定文） 「ただでさえ安（やす）い商品（しょうひん）は（わ）さらに安（やす）くなった。」 „Még olcsóbb lett az amúgy is olcsó áru.”

さえ 【冴え、冱え】 szae 2019-10-28
◆ élesség （鋭さ） 「頭（あたま）の冴（さ）え。」 „Elme élessége.”
◆ kiemelkedő ügyesség （腕前）
◆ tisztaság （澄み切っていること） 「音（おと）の冴（さ）え。」 „Hang tisztasága.”

さえかえる 【冴え返る】 szaekaeru 2022-07-04
◆ dermesztő （冷え込む） 「冴（さ）え返（かえ）った空気（くうき）」 „dermesztő levegő”
◆ kristálytiszta （澄み切る） 「冴（さ）え返（かえ）った夜空（よぞら）」 „kristálytiszta éjszakai égbolt”

さえき 【差益】 szaeki 2021-10-16
◆ különbözeti nyereség
◇ かわせさえき 【為替差益】 kavaszeszaeki árfolyamnyereség

さえぎる 【遮る】 szaegiru 2022-07-04
◆ akadályoz （かくす） 「建物（たてもの）は（わ）眺望（ちょうぼう）を遮（さえぎ）っている。」 „Egy épület akadályozza a kilátást.”
◆ eltakar 「入口（いりぐち）は（わ）壁（かべ）に遮（さえぎ）られて見（み）えない。」 „A fal eltakarja a bejáratot.”
◆ eltorlaszol 「横（よこ）たわったタンクローリーで道（みち）が遮（さえぎ）られた。」 „A keresztebe fordult kamion eltorlaszolta az utat.”
◆ elvág （阻む） 「倒（たお）れた木（き）が道路（どうろ）を遮（さえぎ）った。」 „Egy kidőlt fa elvágta az utat.”
◆ elzár 「生垣（いけがき）は（わ）眺（なが）めを遮（さえぎ）った。」 „A sövény elzárta a kilátást.”
◆ félbeszakít 「上司（じょうし）は（わ）部下（ぶか）の話（はなし）を遮（さえぎ）った。」 „A főnök félbeszakította a beosztottját.”
◆ kirekeszt 「このドアは（わ）音（おと）を遮（さえぎ）る。」 „Ez az ajtó kirekeszti a hangot.”
◆ kiszűr 「カーテンで日射（にっしゃ）を遮（さえぎ）った。」 „Függönnyel szűrtem ki a napsugarakat.”
◆ útját állja 「柵（さく）は（わ）人（ひと）の流（なが）れを遮（さえぎ）っていた。」 „A kerítés útját állta az emberáradatnak.”
◇ ことばをさえぎる 【言葉を遮る】 kotoba-o szaegiru félbeszakít 「手（て）で彼女（かのじょ）の言葉（ことば）を遮（さえぎ）った。」 „Egy kézmozdulattal félbeszakítottam a nőt.”
◇ ぼうどうをさえぎる 【暴動を遮る、暴動をさえぎる】 bódó-o szaegiru közbelép 「機動隊（きどうたい）が暴動（ぼうどう）をさえぎった。」 „A rohamrendőrség közbelépett.”
◇ ゆくてをさえぎる 【行く手を遮る、行く手をさえぎる】 jukute-o szaegiru elállja az utat 「大（おお）きなトラックが行（ゆ）く手（て）をさえぎった。」 „Egy nagy teherautó elállta az utat.”