【心】 118...

こころをうちあける 【心を打ち明ける】 kokoro-o ucsiakeru 2020-07-15
◆ kiönti a szívét （相談する） 「きのう友達（ともだち）が遊（あそ）びに来（き）て、心（こころ）を打（う）ち明（あ）けた。」 „Tegnap átjött hozzám a barátom, és kiöntötte a szívét.”

こころをうつ 【心を打つ】 kokoro-o ucu 2023-09-07
◆ megindít 「彼（かれ）がボランティアをしていることに心（こころ）を打（う）たれた。」 „Megindított, hogy önkéntesként dolgozik.”

こころをとらえる 【心を捉える】 kokoro-o toraeru 2020-07-15
◆ meghat 「この客（きゃく）の心（こころ）を捉（とら）えるのは（わ）難（むずか）しい。」 „Ezt a vevőt semmivel sem lehet meghatni.”
◆ szívébe lopózik 「彼（かれ）は（わ）彼女（かのじょ）の心（こころ）を捉（とら）えた。」 „A nő szívébe lopózott.”

こころをつかむ 【心をつかむ、心を掴む】 kokoro-o cukamu 2023-04-09
◆ megragadja a lelkét 「彼（かれ）の優（やさ）しさが彼女（かのじょ）の心（こころ）を掴（つか）んだ。」 „A kedvessége megragadta a nő lelkét.”

こころをゆさぶられる 【心を揺さぶられる】 kokoro-o juszaburareru 2016-04-09
◆ megrendül 「悲劇（ひげき）に心（こころ）を揺（ゆ）さぶられた。」 „A tragédián megrendültem.”

こころをゆさぶる 【心を揺さぶる】 kokoro-o juszaburu 2020-07-15
◆ megrendít 「落（お）ちぶれた先生（せんせい）の話（はなし）に心（こころ）を揺（ゆ）さぶられた。」 „Megrendítette a lecsúszott tanár bácsi története.”

ここをゆらす 【心を揺らす】 koko-o juraszu 2020-11-17
◆ elbizonytalanít 「世（よ）の中（なか）の矛盾（むじゅん）が心（こころ）を揺（ゆ）らした。」 „Az ellentmondásos világ elbizonytalanított.”

こころをうるおす 【心を潤す】 kokoro-o uruoszu 2020-08-07
◆ melengeti a szívét 「音楽（おんがく）が心（こころ）を潤（うるお）した。」 „A zene melengette a szívét.”

ここをわずらわせる 【心を煩わせる】 koko-o vazuravaszeru 2021-04-04
◆ gyötrődik 「恋（こい）に激（はげ）しく心（ここ）を煩（わずら）わせた。」 „Nagyon gyötrődött a szerelemtől.”

こころをいためる 【心を痛める】 kokoro-o itameru 2020-07-15
◆ fáj a szíve 「恋人（こいびと）と離（ばな）れて心（こころ）を痛（いた）めている。」 „Fáj a szívem, hogy olyan messze van a szerelmem.”

こころをいやす 【心を癒す】 kokoro-o ijaszu 2020-07-15
◆ levezeti a feszültséget 「音楽（おんがく）は（わ）心（こころ）を癒（いや）す。」 „A zene levezeti a feszültséget.”
◆ megnyugtat 「この音楽（おんがく）は（わ）心（こころ）を癒（いや）す。」 „Ez a zene megnyugtat.”

こころをはくしにして 【心を白紙にして】 kokoro-o hakusinisite 2020-10-19
◆ friss ambíciókkal 「心（こころ）を白紙（はくし）にして新（あたら）しい事業（じぎょう）を始（はじ）めた。」 „Friss ambíciókkal új vállalkozásba kezdtem.”