「く」 1174...

ぐっと gutto 2022-05-13
◆ erőfeszítéssel 「料理（りょうり）の辛（から）さをぐっとこらえることが出来（でき）る。」 „Némi erőfeszítéssel, bírom az erős ételt.”
◆ erősen 「ぐっと握（にぎ）って下（くだ）さい。」 „Jó erősen markold meg!”
◆ fojtogatva 「言葉（ことば）にぐっと詰（つ）まった。」 „Fojtogattak a szavak.”
◆ határozottan 「会社（かいしゃ）の業績（ぎょうせき）は（わ）ぐっと上（あ）がった。」 „Határozottan megnőtt a vállalat teljesítménye.”
◆ határozott mozdulattal 「ロープをぐっと引（ひ）いた。」 „Határozott mozdulattal megrántottam a kötelet.”
◆ jelentősen 「交渉（こうしょう）したらグッと安（やす）くなるよ。」 „Ha alkuszunk jelentősen olcsóbb lesz.”
◆ kimondottan 「画質（がしつ）は（わ）ぐっとよくなった。」 „Kimondottan jobb lett a kép minősége.”
◆ mélyen 「その話（はなし）は（わ）胸（むね）にぐっと来（き）た。」 „Mélyen megindított az a történet.”
◆ számottevően 「日中（にっちゅう）は（わ）気温（きおん）は（わ）ぐっと上（あ）がりそうです。」 „Napközben számottevően megnő a hőmérséklet.”
◇ ぐっとおさえる 【グッと抑える】 guttószaeru visszafojt 「怒（いか）りをグッと抑（おさ）えた。」 „Visszafojtottam a dühömet.”
◇ ぐっとおす 【グッと押す】 guttószu összeszorít 「ビールの空（あ）き缶（かん）をグッと押（お）した。」 „Összeszorítottam az üres sörösdobozt.”
◇ ぐっとくる 【グッと来る】 guttokuru célba talál 「彼（かれ）の非難（ひなん）にグッときた。」 „Célba talált a kritikája.”
◇ ぐっとくる 【グッと来る】 guttokuru megfog 「この映画（えいが）は（わ）グッときた。」 „Megfogott a film.”
◇ ぐっとのむ 【ぐっと飲む】 guttonomu bedob 「パーリンカをぐっと飲（の）んだ。」 „Bedobtam a pálinkát.”
◇ ことばにぐっとくる 【言葉にグッと来る】 kotobaniguttokuru ülnek a szavai 「友人（ゆうじん）の言葉（ことば）にグッときた。」 „Nagyon ültek a barátom szavai.”
◇ ことばにぐっとつまる 【言葉にぐっと詰まる】 kotobaniguttocumaru fojtogatják a szavak 「お葬式（そうしき）に行（い）って言葉（ことば）にぐっと詰（つ）まった。」 „A temetésen fojtogattak a szavaim.”
◇ むねにぐっとくる 【胸にグッと来る】 muneniguttokuru megfogó 「胸（むね）にグッとくる劇（はげ）を見（み）た。」 „Megfogó színdarabot láttam.”

ぐっとおさえる 【グッと抑える】 guttószaeru 2022-05-12
◆ visszafojt 「怒（いか）りをグッと抑（おさ）えた。」 „Visszafojtottam a dühömet.”

ぐっとおす 【グッと押す】 guttószu 2022-05-13
◆ összeszorít 「ビールの空（あ）き缶（かん）をグッと押（お）した。」 „Összeszorítottam az üres sörösdobozt.”

ぐっとくる 【グッと来る】 guttokuru 2021-01-15
◆ célba talál 「彼（かれ）の非難（ひなん）にグッときた。」 „Célba talált a kritikája.”
◆ megfog 「この映画（えいが）は（わ）グッときた。」 „Megfogott a film.”