「シ」 11735...

しんけいをとがらせる 【神経を尖らせる】 sinkei-o togaraszeru 2023-09-16
◆ éber 「警備（けいび）に神経（しんけい）を尖（とが）らせる。」 „Éberen őrködik.”
◆ feszülten figyel 「感染状況（かんせんじょうきょう）に神経（しんけい）を尖（とが）らせている。」 „Feszülten figyeli a járványügyi adatokat.”
◆ ideges lesz 「騒音（そうおん）に神経（しんけい）を尖（とが）らせている。」 „Ideges vagyok a zajtól.”
◆ idegőrlő 「長（なが）い待（ま）ち時間（じかん）は（わ）私（わたし）の神経（しんけい）を尖（とが）らせた。」 „A várakozás idegőrlő volt.”

しんけいをぬく 【神経を抜く】 sinkei-o nuku 2020-12-14
◆ idegölést végez 「歯医者（はいしゃ）は（わ）歯（は）の神経（しんけい）を抜（ぬ）いた。」 „A fogorvos idegölést végzett.”

しんげき 【新劇】 singeki 2020-12-14
◆ új színjátszás （演劇）

しんげき 【進撃】 singeki 2020-12-14
◆ megrohamozás
◆ roham
◆ rohamozás

しんげきする 【進撃する】 singekiszuru 2023-09-06
◆ előrenyomul （軍を進める） 「敵地（てきち）に進撃（しんげき）した。」 „Előrenyomultuk az ellenséges területen.”
◆ lerohan 「軍（ぐん）の本拠地（ほんきょち）へ（え）進撃（しんげき）した。」 „Lerohantuk a katonai bázist.”
◆ megrohamoz 「敵陣（てきじん）に向（む）かって進撃（しんげき）した。」 „Megrohamoztuk az ellenség állásait.”

しんけつ 【心血】 sinkecu 2020-12-14
◆ szíve-lelke
◆ szív és vér
◇ しんけつをそそぐ 【心血を注ぐ】 sinkecu-o szoszogu vérét is ontaná 「夢（ゆめ）のために心血（しんけつ）を注（そそ）ぐ。」 „Vérét is ontaná ezért az álomért.”
◇ しんけつをそそぐ 【心血を注ぐ】 sinkecu-o szoszogu szívét-lelkét beleadja 「この作品（さくひん）に心血（しんけつ）を注（そそ）いだ。」 „Szívem-lelkem beleadtam ebbe az alkotásba.”

しんげつ 【新月】 singecu 2016-04-12
◆ újhold （月の第一日目） 「新月（しんげつ）の姿（すがた）は（わ）細（ほそ）かった。」 „Az újhold sarlója keskeny volt.”

しんけつをそそぐ 【心血を注ぐ】 sinkecu-o szoszogu 2020-12-14
◆ szívét-lelkét beleadja 「この作品（さくひん）に心血（しんけつ）を注（そそ）いだ。」 „Szívem-lelkem beleadtam ebbe az alkotásba.”
◆ vérét is ontaná 「夢（ゆめ）のために心血（しんけつ）を注（そそ）ぐ。」 „Vérét is ontaná ezért az álomért.”