「は」 1176...

はからい 【計らい】 hakarai 2021-06-01
◆ bánásmód 「会社（かいしゃ）は（わ）特別（とくべつ）な計（はか）らいをした。」 „Az cég különleges bánásmódban részesítette.”
◆ belátás 「お計（はか）らいにお任（まか）せします。」 „Az ön belátására bízom.”
◆ közbenjárás 「叔父（おじ）の計（はか）らいでいい仕事（しごと）を見付（みつ）けた。」 „A nagybácsikám közbenjárásával jó munkához jutottam.”
◆ segítség （の計らいで） 「息子（むすこ）の計（はか）らいで初（はじ）めて海外旅行（かいがいりょこう）をしました。」 „A fiam segítségével, most először utaztam külföldre.”

はからう 【計らう】 hakarau 2021-06-01
◆ elintéz 「残（のこ）りは（わ）適当（てきとう）に計（はか）らってくれ！」 „A többit intézd el a belátásod szerint!”
◆ közbenjár 「彼女（かのじょ）とのデートを計（はか）らってくれない？」 „Szeretnék randevúzni azzal a nővel, nem tudnál közbenjárni?”

ばからしい 【馬鹿らしい】 bakarasii 2016-04-02
◆ égő （恥ずかしいほど）
◆ hülyeség 「彼（かれ）に何（なに）を言（い）っても馬鹿（ばか）らしい。」 „Hülyeség bármit is mondani neki.”
◆ röhejes

はからずも 【図らずも、計らずも】 hakarazumo 2022-06-11
◆ akaratlanul 「僕（ぼく）の発言（はつげん）は（わ）はからずも当（あ）たった。」 „Akaratlanul is célba talált a megjegyzésem.”
◆ meglepően （意外にも） 「図（はか）らずもいい作品（さくひん）が出来（でき）た。」 „Meglepően jó mű született.”
◆ váratlanul （思いがけなく） 「図（はか）らずも金（きん）メダルを獲得（かくとく）した。」 „Váratlanul aranyérmet nyert.”

はかり 【秤、計り】 hakari 2016-04-24
◆ mérleg 「砂糖（さとう）を秤（はかり）に乗（の）せた。」 „Feltettem a mérlegre a cukrot.”
◇ さおばかり 【竿秤、棹秤、さお秤】 szaobakari karos mérleg
◇ ぜんまいばかり 【ぜんまい秤、発条秤、撥条秤】 zenmaibakari rugós mérleg
◇ ぜんまいばかり 【ぜんまい秤、発条秤、撥条秤】 zenmaibakari óramérleg

ばかり 【許り】 bakari 2023-09-01
◆ csak （だけ） 「文句（もんく）ばかり言（い）っている。」 „Egyfolytában csak panaszkodik.”
◆ egyfolytában （絶えず） 「喧嘩（けんか）ばかりしている。」 „Egyfolytában veszekszik.”
◆ éppen （して間もない） 「今（いま）着（つ）いたばかりです。」 „Éppen most érkezett meg.”
◆ folyton （絶えず） 「彼（かれ）は（わ）文句（もんく）ばかり言（い）う。」 „Folyton csak panaszkodik.”
◆ körülbelül 「１０分（じゅっぷん）ばかりの休憩（きゅうけい）をした。」 „Körülbelül tíz perces szünetet tartott.”
◆ majdnem （今にも…しそう） 「泣（な）き出（だ）さん許（ばか）りに話（はな）した。」 „Úgy beszélt, hogy majdnem sírva fakadt.”
◆ mintha 「猫（ねこ）は（わ）待（ま）ってましたとばかりに開（ひら）いたドアから飛（と）び出（だ）した。」 „A macska, mintha csak erre várt volna, kiugrott a kinyíló ajtón.”
◆ szinte （せんばかり） 「台風（たいふう）で川（かわ）が溢（あふ）れんばかりだった。」 „A tájfunban a folyó szinte kilépett medréből.”
◆ tisztára 「鯨（くじら）は（わ）魚（さかな）だとばかり思（おも）っていた。」 „Tisztára azt hittem, hogy a bálna hal.”
◆ tömkelege 「あらゆる所（ところ）でスペリングミスばかり。」 „Helyesírási hibák tömkelege mindenhol.”
◆ úgy （おおよそ） 「１０人（じゅうにん）ばかりの男（おとこ）が来（き）て自分（じぶん）達（たち）のお金（かね）を要求（ようきゅう）した。」 „Idejött úgy tíz ember, és a pénzüket követelték.”
◇ いわんばかりに 【言わんばかりに、言わん許りに】 ivanbakarini mintha csak azt mondaná 「許（ゆる）さないと言（い）わんばかりににらんでいた。」 „Úgy nézett rá, mintha csak az mondaná, hogy nem bocsát meg.”
◇ こればかり 【此ればかり】 korebakari csekélység 「こればかりの事（こと）で悩（なや）むな！」 „Ne aggódj ilyen csekélység miatt!”
◇ こればかり 【此ればかり】 korebakari egyáltalán 「こればかりは（わ）どうしようもない。」 „Egyáltalán nem tehetünk semmit.”
◇ こればかり 【此ればかり】 korebakari sehogyan sem （どうしても） 「こればかりは（わ）許（ゆる）せない。」 „Ezt sehogyan sem tudom megbocsátani.”
◇ こればかり 【此ればかり】 korebakari csak ennyi 「砂糖（さとう）は（わ）こればかりしか残（のこ）っていない。」 „Csak ennyi cukrunk maradt.”
◇ とばかりに 【と許りに】 tobakarini majd csak 「おこぼれを頂戴（ちょうだい）しようとばかりに、鳩（はと）が集（あつ）まった。」 „Összegyűltek a galambok, gondolván, majd csak kapnak valami maradékot.”
◇ とばかりに 【と許りに】 tobakarini csak 「太（ふと）れとばかりに痩（や）せすぎの子供（こども）に料理（りょうり）を作（つく）った。」 „Főztem a sovány gyereknek, hogy hízzon csak.”
◇ ばかりか 【許りか】 bakarika nemcsak 「コンピューターは（わ）仕事（しごと）の道具（どうぐ）ばかりか遊（あそ）び道具（どうぐ）でもあります。」 „A számítógép nemcsak munkaeszköz, hanem szórakoztató eszköz is.”
◇ ばかりする 【許りする】 bakariszuru mást sem csinál 「彼（かれ）は（わ）この一週間（いっしゅうかん）寝（ね）てばかりいる。」 „Egy hete mást sem csinál, csak alszik.”
◇ ばかりに 【許りに】 bakarini szinte 「跳（と）び上（あ）がらんばかりに喜（よろこ）んだ。」 „Szinte ugráltam örömömben.”