「イ」 1185...

いずれかの 【何れかの、孰れかの】 izurekano 2020-10-28
◆ egyike 「下記（かき）のいずれかの電話番号（でんわばんごう）にご連絡（れんらく）下（くだ）さい。」 „Lépjen kapcsolatba velünk az alábbi két telefonszám egyikén!”
◆ valamelyik 「土日（どにち）空（あ）いているのでいずれかの日（ひ）に会（あ）いましょう。」 „A szombatom és a vasárnapom is szabad, valamelyik napon találkozzunk!”

いずれにしても 【何れにしても、孰れにしても】 izurenisitemo 2016-03-29
◆ így is, úgy is 「何（いず）れにしても負（ま）けるのだから、戦（たたか）う意味（いみ）は（わ）ない。」 „Felesleges küzdeni, hisz így is, úgy is veszíteni fogunk.”

いずれにしろ 【何れにしろ】 izurenisiro 2020-10-26
◆ akárhogy is van 「いずれにしろもう追（お）いつけない。」 „Akárhogy is van, már úgysem tudom utolérni.”

いずれにせよ izureniszejo 2020-02-29
◆ akárhogy is van 「いずれにせよ明日（あした）は（わ）予定（よてい）があります。」 „Akárhogy is van, nekem már úgyis van holnapra programom.”
◆ így is, úgy is 「いずれにせよこのズボンを洗（あら）わなければならなかった。」 „Így is, úgy is ki kell már mosni ezt a nadrágot.”
◆ mindenféleképpen 「これは（わ）いずれにせよ考（かんが）えておくべきです。」 „Ez mindenféleképpen elgondolkodtató.”
◆ úgyis 「いずれにせよこの靴（くつ）を捨（す）てたかった。」 „Úgyis már ki akartam dobni ezt a cipőt.”
◆ úgysem 「いずれにせよお金（かね）がないから買（か）えない。」 „Úgysem tudnám megvenni, hiszen nincs is pénzem.”

いずれの 【何れの、孰れの】 izureno 2020-10-26
◆ akármelyik 「このスリッパは（わ）いずれの足（あし）に履（は）いても違和感（いわかん）がある。」 „Akármelyik lábamra is veszem fel ezt a papucsot, furcsán érzem magam benne.”
◆ mindkét 「２回（にかい）試（ため）したがいずれの場合（ばあい）も失敗（しっぱい）だった。」 „Kétszer próbáltam, mindkét esetben sikertelenül.”

いずれも 【何れも、孰れも】 izuremo 2020-10-26
◆ akármelyik 「いずれも大丈夫（だいじょうぶ）です。」 „Akármelyik jó lesz.”
◆ bármelyik 「この回転（かいてん）ドアは（わ）左右（さゆう）いずれも回転（かいてん）できる。」 „Ezt a forgóajtót bármelyik irányban lehet forgatni.”
◆ egyik sem （否定文で） 「２（に）台（だい）の携帯（けいたい）を持（も）っているがいずれも壊（こわ）れている。」 „Két mobilom van, de egyik sem működik.”
◆ mindketten 「子供（こども）は（わ）二人（ふたり）いて、いずれも小学生（しょうがくせい）です。」 „Két gyermekem van, mindketten kisiskolások.”
◆ mindkettő 「２（ふた）つの映画（えいが）を見（み）たが、いずれも字幕（じまく）だった。」 „Két filmet néztem, mindkettő feliratos volt.”

いすわりせんじゅつ 【居座り戦術】 iszuvariszendzsucu 2020-10-26
◆ tárgyalóasztalnál kifárasztásos taktika

いすわりそうば 【居座り相場】 iszuvariszóba 2020-10-26
◆ stagnáló árfolyam