「う」 1187...

うま 【馬】 uma 2022-07-20
◆ bak （木びき台の馬） 「丸太（まるた）を馬（うま）にのせた。」 „Feltette a fát a bakra.”
◆ huszár （桂馬）
◆ ló 「馬（うま）に乗（の）った。」 „Lóra ültem.”
◇ あばれうま 【暴れ馬】 abareuma megvadult ló
◇ うしはうしづれうまはうまづれ 【牛は牛連れ馬は馬連れ】 usi-va usidzure uma-va umadzure hasonszőrűek megértik egymást
◇ うまをうしにのりかえる 【馬を牛に乗り換える】 uma-o usininorikaeru rossz cserét csinál
◇ おうま 【雄馬、牡馬】 ouma csődör
◇ くせあるうまにのうあり 【癖ある馬に能あり】 kuszearuumaninóari zsenik bogarasak egy kicsit
◇ こうま 【子馬、小馬、仔馬】 kouma csikó
◇ こびきだいのうま 【木びき台の馬、木挽き台の馬】 kobikidainóma fűrészbak
◇ じゃじゃうま 【じゃじゃ馬】 dzsadzsauma makrancos ló
◇ じゃじゃうま 【じゃじゃ馬】 dzsadzsauma vadóc 「この娘（むすめ）は（わ）じゃじゃ馬（うま）だ！」 „Ez a kislány egy vadóc!”
◇ たねうま 【種馬】 taneuma tenyészcsődör
◇ どこのうまのほねかわからない 【どこの馬の骨かわからない】 dokonómanohonekavakaranai nem tudni, ki fia-borja （誰だか知れない）
◇ ばしゃうま 【馬車馬】 basauma güriző dolgozó
◇ ばしゃうま 【馬車馬】 basauma igásló 「馬車馬（ばしゃうま）のように働（はたら）く。」 „Gürizik, mint egy igásló.”
◇ はだかうま 【裸馬】 hadakauma nyergeletlen ló
◇ めうま 【雌馬、牝馬】 meuma kanca
◇ やせうま 【痩せ馬、やせ馬】 jaszeuma gebe

うまい 【上手い、旨い、巧い】 umai 2022-07-23
◆ jól csinál 「彼（かれ）は（わ）車（くるま）の運転（うんてん）が上手（うま）い。」 „Jól vezet.”
◆ jól tud 「彼（かれ）は（わ）日本語（にほんご）が上手（うま）い。」 „Jól tud japánul.”
◆ nagyszerű 「うまい考（かんが）え」 „nagyszerű ötlet”
◆ ügyes 「彼（かれ）は（わ）人（ひと）を扱（あつか）うのがうまい。」 „Ügyesen bánik az emberekkel.”
◇ いいまわしがうまい 【言い回しが上手い】 iimavasigaumai ért a szavakhoz 「その演説者（えんぜつしゃ）は（わ）言（い）い回（まわ）しが上手（うま）い。」 „Az a szónok ért a szavakhoz.”
◇ うまくいけば 【上手くいけば】 umakuikeba ha minden jól megy 「うまくいけば年末（ねんまつ）までに車（くるま）が買（か）える。」 „Ha minden jól megy, meg tudom venni a kocsit az év végéig.”
◇ はなしがうまい 【話が上手い】 hanasigaumai ügyesen forgatja a szót 「話（はなし）が上手（うま）いのですっかり騙（だま）された。」 „Ügyesen forgatta a szót, és átvert.”