「う」 1189...

うまい 【上手い、旨い、巧い】 umai 2022-07-23
◆ jól csinál 「彼（かれ）は（わ）車（くるま）の運転（うんてん）が上手（うま）い。」 „Jól vezet.”
◆ jól tud 「彼（かれ）は（わ）日本語（にほんご）が上手（うま）い。」 „Jól tud japánul.”
◆ nagyszerű 「うまい考（かんが）え」 „nagyszerű ötlet”
◆ ügyes 「彼（かれ）は（わ）人（ひと）を扱（あつか）うのがうまい。」 „Ügyesen bánik az emberekkel.”
◇ いいまわしがうまい 【言い回しが上手い】 iimavasigaumai ért a szavakhoz 「その演説者（えんぜつしゃ）は（わ）言（い）い回（まわ）しが上手（うま）い。」 „Az a szónok ért a szavakhoz.”
◇ うまくいけば 【上手くいけば】 umakuikeba ha minden jól megy 「うまくいけば年末（ねんまつ）までに車（くるま）が買（か）える。」 „Ha minden jól megy, meg tudom venni a kocsit az év végéig.”
◇ はなしがうまい 【話が上手い】 hanasigaumai ügyesen forgatja a szót 「話（はなし）が上手（うま）いのですっかり騙（だま）された。」 „Ügyesen forgatta a szót, és átvert.”

うまい 【旨い、美味い】 umai 2019-12-26
◆ finom 「うまい食（た）べ物（もの）は（わ）人（ひと）を幸（しあわ）せにする。」 „A finom étel boldoggá teszi az embert.”
◆ ízes 「宴会（えんかい）で旨（うま）い料理（りょうり）をたくさん食（た）べた。」 „A banketten sok ízes ételt ettünk.”
◆ túl kedvező 「うまい話（はなし）には（わ）裏（うら）がある。」 „Ami túl kedvező, ott biztosan van valami buktató.”
◆ túl szép 「この話（はなし）は（わ）うますぎる。」 „Ez túl szép ahhoz, hogy igaz legyen.”

うまいぐあいに 【上手い具合に、うまい具合に】 umaiguaini 2024-03-19
◆ jól （うまく） 「この写真（しゃしん）は（わ）うまい具合（ぐあい）に撮（と）れた。」 „Ez fotó jól sikerült.”

うまいち 【馬市】 umaicsi 2018-06-14
◆ lóvásár

うまいはなし 【うまい話】 umaihanasi 2020-07-12
◆ trükkös beszéd 「詐欺師（さぎし）のうまい話（はなし）に乗（の）ってしまった。」 „Bedőltem a csaló trükkös beszédének.”
◆ túl csábító ajánlat 「そんなうまい話（はなし）は（わ）ないから乗（の）らない方（ほう）がいい。」 „Ez az ajánlat túl csábító, jobb ha nem fogadod el!”

うまおい 【馬追い】 umaoi 2021-03-16
◆ karámba tevés
◆ málhásló hajtása
◆ málhásló hajtója （馬子）

うまがあう 【馬が合う】 umagaau 2023-09-07
◆ megérti egymást （気が合う） 「彼（かれ）とは（わ）馬（うま）が合（あ）わない。」 „Nem értjük meg egymást.”