「ズ」 1193...

ずざんな 【杜撰な】 zuzan-na 2015-09-20
◆ hanyag （ずさんな）

すし 【寿司、鮓、鮨】 szusi 2007-03-23
◆ szusi
◇ ごもくずし 【五目寿司、五目鮨】 gomokuzusi több összetevős szusi
◇ ちゃきんずし 【茶巾寿司】 csakinzusi tojáslepénybe göngyölt szusi

すじ 【筋】 szudzsi 2024-03-10
❶ vonal （線） 「手相（てそう）の筋（すじ）」 „tenyérjóslás vonalai”
❷ izom （筋肉） 「肩（かた）の筋（すじ）が凝（こ）る。」 „Megmerevedik a vállizmom.”
❸ ín 「足（あし）の筋（すじ）が切（き）れた。」 „Megszakadt az ín a lábamban.”
❹ ér （血管） 「上司（じょうし）は（わ）筋（すじ）を立（た）てて怒（おこ）った。」 „A főnököm dagadó erekkel mérgelődött.”
❺ cselekmény （粗筋） 「劇（げき）の筋（すじ）」 „színdarab cselekménye”
❻ származás （血統） 「貴族（きぞく）の筋（すじ）を引（ひ）いている。」 „Nemesi származása van.”
❼ forrás （情報源） 「信頼（しんらい）できる筋（すじ）からの情報（じょうほう）」 „megbízható forrásból származó információ”
❽ kör 「政府筋（せいふすじ）の情報（じょうほう）」 „politikai körökből származó információ”
❾ észszerűség （道理） 「筋（すじ）の通（とお）った説明（せつめい）」 „észszerű magyarázat”
❿ következetesség （一貫） 「筋（すじ）の通（とお）った意見（いけん）」 „következetes vélemény”
◆ csík 「一筋（ひとすじ）の涙（なみだ）」 „egy csík könny”
◆ értelem （道理） 「彼（かれ）の話（はなし）は（わ）筋（すじ）が通（とお）っていない。」 „Nincs értelme annak, amit mond.”
◆ érzék （素質） 「彼女（かのじょ）は（わ）テニスの筋（すじ）がいい。」 „Jó érzéke van a teniszhez.”
◆ hosszú dolgok számlálószava 「帯（おび）一筋（ひとすじ）」 „egy kimonóöv”
◆ mócsing （固い肉） 「筋（すじ）の多（おお）い肉（にく）」 „mócsingos hús”
◆ nyomvonal （沿ったところ） 「川（かわ）筋（すじ）に沿（そ）って歩（ある）いた。」 „A folyó nyomvonalán mentem.”
◆ ügy （要件） 「王様（おうさま）にお願（ねが）いの筋（すじ）があって参（まい）りました。」 „Egy kérés ügyében kerestem a királyt.”
◇ あおすじをたてる 【青筋を立てる】 aoszudzsi-o tateru szétrobban a feje 「怒（いか）りで青筋（あおすじ）を立（た）てた。」 „Szétrobbant a fejem a méregtől.”
◇ きんすじ 【金筋】 kinszudzsi aranycsík
◇ しょうそくすじ 【消息筋】 sószokuszudzsi bennfentes 「消息筋（しょうそくすじ）の情報（じょうほう）」 „bennfentes információ”
◇ すじじょうの 【筋状の】 szudzsidzsóno csíkos 「筋状（すじじょう）の雲（くも）」 „csíkos felhőtakaró”
◇ すじのとおった 【筋の通った】 szudzsinotótta logikus 「筋（すじ）の通（とお）った話（はなし）」 „logikus beszéd”
◇ すじのとおった 【筋の通った】 szudzsinotótta észszerű 「筋（すじ）の通（とお）った説明（せつめい）」 „észszerű magyarázat”
◇ すじのとおった 【筋の通った】 szudzsinotótta következetes （一貫した） 「筋（すじ）の通（とお）った人（ひと）」 „következetes ember”
◇ そっきんすじ 【側近筋】 szokkinszudzsi közeli forrás 「大統領（だいとうりょう）の側近筋（そっきんすじ）によると、条約（じょうやく）は（わ）結（むす）ばれる。」 „Az elnökhöz közeli források szerint, megkötik a szerződést.”
◇ まちすじ 【町筋】 macsiszudzsi városi utca （町の通り）
◇ みちすじ 【道筋、道すじ】 micsiszudzsi vezető út （解決の） 「経済（けいざい）再生（さいせい）の道筋（みちすじ）をつけた。」 „Meghatároztuk a gazdaság felélénkítéséhez vezető utat.”
◇ みちすじ 【道筋、道すじ】 micsiszudzsi útvonal 「目的地（もくてきち）までの道筋（みちすじ）をつけた。」 „Meghatároztam az útvonalat a célállomáshoz.”