「サ」 1194...

さかい 【境】 szakai 2019-10-28
◆ átmenet 「この作品（さくひん）は（わ）夢（ゆめ）と現実（げんじつ）の境（さかい）を描（えが）いた。」 „Ez az alkotás az álom és a valóság közti átmenetet érzékelteti.”
◆ határ 「多（おお）摩（さ）川（かわ）は（わ）東京（とうきょう）の境（さかい）を流（なが）れている。」 „A Tamagava folyó Tokió határában folyik.”
◆ határvonal 「この店（みせ）は（わ）目黒区（めぐろく）と品川区（しながわく）の境（さかい）にある。」 „Ez az üzlet Meguro és Sinagava kerület határvonalán fekszik.”
◆ mezsgye
◇ さかいめ 【境目】 szakaime választóvonal 「人生（じんせい）の大事（だいじ）な境目（さかいめ）」 „élet fontos választóvonala”
◇ さかいめ 【境目】 szakaime határvonal 「床（ゆか）と壁（かべ）の境目（さかいめ）に隙間（すきま）がある。」 „A padló és a fal határvonalán van egy rés.”
◇ せいしのさかいをさまよっている 【生死の境をさまよっている】 szeisinoszakai-o szamajotteiru élet-halál között lebeg 「危篤（きとく）患者（かんじゃ）は（わ）生死（せいし）の境（さかい）をさまよっていた。」 „A súlyos beteg élet-halál között lebegett.”

さかいてきぶんぎょう 【社会的分業】 szakaitekibungjó 2023-10-30
◆ társadalmi munkamegosztás

さかいめ 【境目】 szakaime 2023-04-08
◆ határpont
◆ határvonal 「床（ゆか）と壁（かべ）の境目（さかいめ）に隙間（すきま）がある。」 „A padló és a fal határvonalán van egy rés.”
◆ választóvonal 「人生（じんせい）の大事（だいじ）な境目（さかいめ）」 „élet fontos választóvonala”

さかうらみ 【逆恨み】 szakaurami 2019-10-28
◆ haraggal viszonzás
◇ げすのさかうらみ 【げすの逆恨み、下種の逆恨み、下衆の逆恨み】 geszunoszakaurami jótevő iránti harag

さかうらみする 【逆恨みする】 szakauramiszuru 2019-10-28

さかうらみをする 【逆恨みをする】 szakaurami-o szuru 2019-10-28
◆ haraggal viszonoz 「よかれと思（おも）って注意（ちゅうい）したが相手（あいて）は（わ）逆恨（さかうら）みをした。」 „Jóindulatból figyelmeztettem, erre haraggal viszonozta.”
◆ még ő sértődik meg 「パワハラの上（うえ）司（つかさど）を人事部（じんじぶ）に訴（うった）えたら、逆恨（さかうら）みされた。」 „Elpanaszoltam a személyzeti osztályon a hatalmi terrorját, és még ő sértődött meg.”

さかえ 【栄え】 szakae 2019-10-28
◆ tündöklés
◆ virágzás

さかえてくる 【栄えてくる】 szakaetekuru 2016-04-23
◆ fellendül 「新（あたら）しい地下鉄（ちかてつ）の沿線（えんせん）で街（まち）が栄（さか）えてきた。」 „Az új metróvonal mentén fellendült a város.”
◆ felvirágzik 「町（まち）は（わ）栄（さか）えてきた。」 „A város felvirágzott.”