「ョ」 1197...

よびえき 【予備役】 jobieki 2021-07-02
◆ tartalékos szolgálat

よびおこす 【呼び起こす】 jobiokoszu 2021-11-25
◆ felidéz （記憶を） 「昔（むかし）の記憶（きおく）を呼（よ）び起（お）こした。」 „Felidézte a régi emlékeket.”
◆ felver （眠りから） 「朝（あさ）、妻（つま）を大声（おおごえ）で呼（よ）び起（お）こした。」 „Reggel nagy hanggal felvertem az asszonyt az álmából.”
◆ idéz 「幽霊（ゆうれい）を呼（よ）び起（お）こす。」 „Szellemet idéz.”
◆ kivált 「彼（かれ）の演説（えんぜつ）は（わ）人々（ひとびと）の心（こころ）に強（つよ）い感情（かんじょう）を呼（よ）び起（お）こした。」 „Beszéde heves érzelmeket váltott ki az emberekből.”

よびかえす 【呼び返す】 jobikaeszu 2021-09-23
◆ visszahív 「前（まえ）の職場（しょくば）に呼（よ）び返（かえ）された。」 „Visszahívtak az előző munkahelyemre.”

よびかけ 【呼びかけ、呼び掛け】 jobikake 2013-10-10
◆ felhívás
◆ megszólítás

よびかける 【呼びかける、呼び掛ける】 jobikakeru 2023-08-29
◆ beszól （中へ） 「部屋（へや）にいる子供（こども）に呼（よ）びかけた。」 „Beszóltam a gyereknek a szobába.”
◆ felszólít 「調査（ちょうさ）に協力（きょうりょく）を呼（よ）びかけた。」 „A felmérésben való együttműködésre szólított fel.”
◆ figyelmeztet 「住民（じゅうみん）に危険（きけん）を呼（よ）びかけた。」 „Figyelmeztették a lakókat a veszélyre.”
◆ kezdeményez 「わが国（くに）は（わ）会談（かいだん）を呼（よ）びかけた。」 „A mi országunk kezdeményezte a tárgyalásokat.”
◆ kiszól （外へ） 「店（みせ）から中（なか）に入（はい）るように呼（よ）びかけられた。」 „Az étteremből kiszóltak, hogy bemehetünk.”
◆ leszól （上から） 「彼（かれ）は（わ）二階（にかい）の窓（まど）から呼（よ）びかけた。」 „Leszólt a másodikról.”
◆ odaszól 「止（や）めなさいと呼（よ）びかけた。」 „Odaszóltam, hogy hagyja abba.”
◆ rárikkant 「警官（けいかん）は（わ）違反（いはん）した歩行者（ほこうしゃ）に呼（よ）びかけた。」 „A rendőr rárikkantott a szabálytalan gyalogosra.”
◇ けいかいをよびかける 【警戒を呼びかける、警戒を呼び掛ける】 keikai-o jobikakeru óvatosságra int 「気象庁（きしょうちょう）は（わ）川（かわ）の氾濫（はんらん）に厳重（げんじゅう）な警戒（けいかい）を呼（よ）びかけている。」 „A meteorológiai intézett fokozott óvatosságra int a megáradt folyók miatt.”
◇ そっせんしてするようによびかける 【率先してするように呼びかける】 szoszszensiteszurujónijobikakeru kezdeményez 「彼（かれ）は（わ）クラブを設立（せつりつ）するように率先（そっせん）して呼（よ）びかけた。」 „Ő kezdeményezte a klub megalapítását.”

よびかた 【呼び方】 jobikata 2019-09-14
◆ hívás 「この単語（たんご）は（わ）昔（むかし）違（ちが）う呼（よ）び方（かた）だった。」 „Ezt a szót régen másnak hívták.”