「う」 1198...

うまがぬすまれてからこやのとをしめる 【馬が盗まれてから小屋の戸を閉める】 umaganuszumaretekarakojanoto-o simeru 2022-05-13
◆ eső után köpönyeg

うまく 【上手く、旨く】 umaku 2020-07-18
◆ csínján 「香辛料（こうしんりょう）は（わ）上手（うま）く使（つか）わなくては（わ）ならない。」 „A fűszerekkel csínján kell bánni.”
◆ furfangosan 「子供（こども）の嫌（きら）いな食（た）べ物（もの）を上手（うま）く食（た）べさせた。」 „Furfangosan etette meg a gyerekkel az ételt, amit nem szeret.”
◆ jól 「写真（しゃしん）が上手（うま）く取（と）れた。」 „Jól sikerült a fénykép.”
◆ kedvezően 「万事（ばんじ）うまくいった。」 „Minden kedvezően alakult.”
◆ ügyesen 「駐車場（ちゅうしゃじょう）に車（くるま）を上手（うま）く入（い）れた。」 „Ügyesen leparkoltam a kocsit.”

うまく 【美味く、旨く】 umaku 2009-01-20
◆ finoman
◆ ízesen

うまくいく 【うまく行く、上手くいく、上手く行く】 umakuiku 2021-05-27
◆ jól megy 「新（あたら）しい事業（じぎょう）は（わ）うまくいっている。」 „Jól megy az új üzlet.”
◆ kijön 「上司（じょうし）と上手（うま）くいかない。」 „Nem jövök ki a főnökömmel.”
◆ megfér 「お互（たが）いうまくやっています。」 „Jól megférnek egymással.”
◆ sikerül 「きっとうまく行（い）くでしょう。」 „Meglátod, sikerülni fog!”

うまくいけば 【上手くいけば】 umakuikeba 2019-12-26
◆ bizonyára
◆ ha minden jól megy 「うまくいけば年末（ねんまつ）までに車（くるま）が買（か）える。」 „Ha minden jól megy, meg tudom venni a kocsit az év végéig.”
◆ remélhetőleg

うまぐし 【馬櫛、馬梳】 umagusi 2019-12-26
◆ lóvakaró

うまくたいおうできない 【上手く対応できない】 umakutaiódekinai 2021-04-11
◆ nincs a helyzet magaslatán 「まだ上手（うま）く対応（たいおう）できていないけど、頑張（がんば）ります。」 „Egyelőre nem vagyok a helyzet magaslatán, de összeszedem magam.”

うまくはまる 【上手く嵌る、うまく嵌る】 umakuhamaru 2016-03-13
◆ besétál （わなに） 「上手（うま）く罠（わな）に嵌（はま）った。」 „Szépen besétált a csapdába.”