【並】 13...

ならべかえる 【並べ替える、並べ換える】 narabekaeru 2023-09-10
◆ átrendez 「家具（かぐ）を並（なら）べ替（か）えた。」 „Átrendeztem a bútorokat.”
◆ elrendez 「文章（ぶんしょう）の単語（たんご）を並（なら）べ替（か）えた。」 „Elrendeztem a szavakat a mondatban.”
◆ rakosgat （あちこち置く） 「本（ほん）を並（なら）べ替（か）えている。」 „Rakosgatom a könyveket.”
◆ rendez 「データーを昇順（しょうじゅん）に並（なら）べ替（か）えた。」 „Az adatokat emelkedő sorrendbe rendeztem.”

ならべたてる 【並べ立てる】 narabetateru 2020-08-08
◆ dől belőle 「苦情（くじょう）を並（なら）べ立（た）てた。」 „Dőlt belőle a panasz.”
◆ felsorakoztat 「陳列棚（ちんれつだな）に宝石（ほうせき）を並（なら）べ立（た）てた。」 „A vitrinben felsorakoztatta az ékszereket.”
◆ felsorol 「要求（ようきゅう）を並（なら）べ立（た）てた。」 „Felsorolta a kéréseit.”

なみ 【並み、並】 nami 2020-07-11
◆ átlag 「並（なみ）よりちょっと太（ふと）っている。」 „Az átlagnál kissé kövérebb vagyok.”
◆ olyan, mint 「今日（きょう）の気温（きおん）は（わ）平年並（へいねんな）みです。」 „A mai hőmérséklet olyan, mint általában minden évben ilyenkor.”
◆ valaminek megfelelő （-並） 「天気（てんき）は（わ）例年（れいねん）並（な）みです。」 „Az időjárás az évszaknak megfelelő.”
◇ なみいじょうの 【並以上の】 namiidzsóno átlagon felüli 「並以上（なみいじょう）の力（ちから）を持（も）っている。」 „Átlagon felüli ereje van.”
◇ なみすう 【並数】 namiszú módusz
◇ なみすう 【並数】 namiszú leggyakoribb érték
◇ なみにく 【並肉】 naminiku közepes minőségű hús
◇ なみの 【並みの、並の】 namino mindennapi 「並（な）みの能力（のうりょく）では（わ）ない。」 „Nem mindennapi képesség.”
◇ なみはば 【並み幅、並幅、並巾】 namihaba szabványos szövetszélesség
◇ のきなみ 【軒並み、軒並】 nokinami egymás után 「コロナウイルスの影響（えいきょう）で店（みせ）は（わ）軒並（のきな）み休業（きゅうぎょう）した。」 „A koronavírus miatt egymás után zártak be az üzletek.”
◇ のきなみ 【軒並み、軒並】 nokinami szinte minden 「このクラスの生徒（せいと）は（わ）軒並（のきな）みインフルエンザにかかった。」 „Szinte minden gyerek influenzás lett az osztályban.”
◇ のきなみ 【軒並み、軒並】 nokinami sorozatban 「軒並（のきな）み金（きん）メダルをとった。」 „Sorozatban nyerte az aranyérmeket.”
◇ のきなみ 【軒並み、軒並】 nokinami házsor （家並み）
◇ のきなみ 【軒並み、軒並】 nokinami házról-házra 「警察（けいさつ）は（わ）軒並（のきな）みに聞（き）いて回（まわ）った。」 „A rendőrség házról-házra járva kérdezősködött.”
◇ まちなみ 【街並み、町並み、街並、町並】 macsinami városkép 「この建物（たてもの）は（わ）街並（まちな）みに合（あ）わない。」 „Ez az épület nem illik a városképbe.”