【他】 13...

ほかのところにあんないする 【他の所に案内する】 hokanotokoronian-naiszuru 2016-02-21
◆ átirányít 「お客様（きゃくさま）は（わ）他（ほか）のホテルに案内（あんない）された。」 „A vendégeket átirányították egy másik hotelbe.”

ほかのほうこうから 【他の方向から】 hokanohókókara 2016-03-19
◆ másfelől 「他（ほか）の方向（ほうこう）から町（まち）に行（い）った。」 „Másfelől mentem a városba.”

ほかのほうほうで 【他の方法で】 hokanohóhóde 2021-08-25
◆ másként 「他（ほか）の方法（ほうほう）でやって下（くだ）さい。」 „Csináld másként!”

ほかのときに 【他の時に】 hokanotokini 2020-07-14
◆ máskor 「今（いま）忙（いそが）しいから他（ほか）の時（とき）に来（き）て下（くだ）さい。」 „Most nem érek rá, jöjjön máskor.”

ほかのしゅるいの 【他の種類の】 hokanosuruino 2021-08-25
◆ másfajta 「他（ほか）の種類（しゅるい）のゲーム」 „másfajta játék”

たじ 【他事】 tadzsi 2021-05-08
◆ más dolog （他のこと） 「会社（かいしゃ）が忙（いそが）しくて、他事（たじ）を顧（かえり）みる暇（ひま）がなかった。」 „Sok dolgom volt a munkahelyemen, másra már nem is jutott időm.”
◆ más problémája （他人のこと） 「私達（わたしたち）は（わ）元気（げんき）ですから、他事（たじ）ながらご安心（あんしん）ください。」 „Nem akarom a problémánkkal terhelni, de kérem, nyugodjon meg, jól vagyunk.”

たにん 【他人】 tanin 2024-12-15
◆ családi köteléken kívül （直訳） 「兄弟（きょうだい）は（わ）他人（たにん）の始（はじ）まり。」 „Testvérek között már gyengül a családi kötelék.”
◆ felebarát 「他人（たにん）の妻（つま）を恋慕（れんぼ）しないこと。」 „Felebarátod házastársát ne kívánd!”
◆ idegen 「実家（じっか）は（わ）他人（たにん）の手（て）に渡（わた）った。」 „Idegen kézre került a családunk háza.”
◆ más 「他人（たにん）の不幸（ふこう）を喜（よろこ）ぶ。」 „Örül más bajának.”
◇ あかのたにん 【赤の他人】 akanotanin vadidegen
◇ きょうだいはたにんのはじまり 【兄弟は他人の始まり】 kjódaihatanin-nohadzsimari testvérek előbb utóbb idegenekké válnak （直訳）
◇ たにんあつかいにする 【他人扱いにする】 tanin-acukainiszuru idegenként kezel

たにんのそらに 【他人の空似、他人のそら似】 tanin-noszorani 2020-10-06
◆ véletlen hasonlóság

たにんのふんどしですもうをとる 【他人の褌で相撲を取る、他人のふんどしで相撲を取る】 tanin-nofundosideszumó-o toru 2020-10-06
◆ más pénzével kockáztat （直訳）