【呼】 13...

よびかわす 【呼び交わす】 jobikavaszu 2023-04-11
◆ szólongatja egymást
◆ szólongatják egymást 「鳴（な）き声（ごえ）をまねながら小鳥（ことり）と呼（よ）び交（か）わした。」 „Madárhangot utánozva szólongattuk egymást egy kismadárral.”

よびつける 【呼び付ける、呼付ける、呼びつける】 jobicukeru 2020-03-14
◆ magához hív 「部下（ぶか）を呼（よ）びつけて指示（しじ）を出（だ）した。」 „Magához hívta a beosztottait, és utasításokat adott nekik.”
◆ magához rendel 「部長（ぶちょう）は（わ）部下（ぶか）を呼（よ）びつけた。」 „Az osztályvezető magához rendelte a beosztottakat.”

よびね 【呼び値、呼値】 jobine 2020-03-13
◆ árajánlat 「この銘柄（めいがら）には（わ）買（か）い呼（よ）び値（ね）がなかった。」 „Erre az értékpapírra nem volt vételi árajánlat.”
◆ jegyzés
◆ licit
◇ うりよびね 【売り呼び値】 urijobine eladási árfolyam
◇ かいよびね 【買い呼び値】 kaijobine vételi árfolyam

よびねをいう 【呼び値を言う】 jobine-o iu 2014-06-29
◆ licitál

よびいれる 【呼び入れる】 jobiireru 2021-07-02
◆ behív 「店（みせ）は（わ）道（みち）から数人（すうにん）を呼（よ）び入（い）れた。」 „Az üzlet behívott néhány embert az utcáról.”
◆ beinvitál （家に） 「恋人（こいびと）を家（いえ）に呼（よ）び入（い）れた。」 „Beinvitálta a kedvesét a lakásába.”
◆ beszólít 「女中（じょちゅう）を呼（よ）び入（い）れた。」 „Beszólította a cselédlányt.”

よびだし 【呼び出し、呼びだし、呼出、呼出し】 jobidasi 2023-09-03
◆ behívás 「警察（けいさつ）の呼（よ）び出（だ）しがあった。」 „Behívtak a rendőrségre.”
◆ hívás 「医者（いしゃ）からの呼（よ）び出（だ）しが来（く）るまで待合室（まちあいしつ）で待（ま）っていた。」 „A váróteremben vártam, amíg az orvos nem hív.”
◆ hívó
◆ idézés （召喚） 「裁判所（さいばんしょ）からの呼（よ）び出（だ）しがあった。」 „Bíróságra idéztek.”
◆ kéretés 「社長（しゃちょう）からの呼（よ）び出（だ）しです！」 „Az igazgató úr kéreti!”
◆ lekérdezés 「コンピューターのデータの呼（よ）び出（だ）しを行（おこな）った。」 „Lekérdeztem a számítógépből az adatokat.”
◆ szólítás 「迷子（まいご）センターからのお呼（よ）び出（だ）しです。花菜（はな）ちゃんのお母（かあ）様（さま）は（わ）いらっしゃいますか？」 „Az elveszett gyerekek osztályáról szólítjuk Hana anyukáját!”