【振】 13...

ふりする 【振りする】 furiszuru 2016-04-29

ふりをする 【振りをする】 furi-o szuru 2021-01-12
◆ megjátszik 「彼（かれ）は（わ）強盗（ごうとう）に遭（あ）ったふりをした。」 „Megjátszotta, hogy kirabolták.”
◆ megjátssza magát 「泣（な）いていません、ただ振（ふ）りをしていただけです。」 „Nem sírt, csak megjátszotta magát.”
◆ színlel 「病気（びょうき）の振（ふ）りをした。」 „Betegséget színlelt.”
◆ tettet 「死（し）んだふりをした。」 „Halottnak tettette magát.”
◆ úgy tesz 「聞（き）こえない振（ふ）りをした。」 „Úgy tett, mint aki nem hallja.”
◇ しらんぷりする 【知らん振りする、知らんぷりする】 siranpuriszuru úgy tesz, mintha nem tudná 「夫（おっと）は（わ）口紅（くちべに）の跡（あと）が付（つ）いたシャツをしらんぷりした。」 „A férj úgy tett, mintha nem tudná, hogyan került a rúzsnyom az ingére.”

ふりそで 【振りそで、振り袖、振袖】 furiszode 2021-08-26
◆ libegő ujjú kimonó

ふりだす 【振り出す、振りだす】 furidaszu 2023-03-04
◆ kiállít （発行する） 「百万（ひゃくまん）円（えん）の小切手（こぎって）を振（ふ）り出（だ）した。」 „Kiállított egy csekket egymillió jenről.”
◆ kiráz （降って出す） 「タバコを一本（いっぽん）箱（はこ）から振（ふ）り出（だ）した。」 „Kirázott a dobozból egy szál cigarettát.”

ふりつける 【振りつける、振り付ける】 furicukeru 2023-09-02
◆ koreografál 「曲（きょく）にバレエを振（ふ）りつけた。」 „Zenére balettet koreografált.”

ぶりに 【振りに】 burini 2016-03-24
◆ elteltével 「友達（ともだち）と四（よん）年（ねん）ぶりに会（あ）いました。」 „A barátommal négy év elteltével találkoztam újra.”

ふりのきゃく 【振りの客】 furinokjaku 2021-01-12
◆ betévedt vendég

ふりほどく 【振り解く、振りほどく】 furihodoku 2019-07-03
◆ kitép 「繋（つな）いだ手（て）を振（ふ）り解（ほど）いた。」 „Kitéptem a kezemet a kezéből.”
◆ rázogatva kiold 「結（むす）び目（め）を振（ふ）り解（ほど）いた。」 „Rázogatva kioldottam a csomót.”

ふりまく 【振りまく、振り撒く】 furimaku 2019-07-03
◆ bőkezűen ad 「お金（かね）を振（ふ）りまいている。」 „Bőkezűen adja a pénzt.”
◆ eláraszt 「まわりの人（ひと）に愛（あい）を振（ふ）りまいた。」 „A körülötte lévőket szeretettel árasztotta el.”
◆ sugárzik （放射する） 「彼女（かのじょ）は（わ）笑顔（えがお）を振（ふ）りまいた。」 „Az arca sugárzott a vidámságtól.”
◆ szétlocsol 「乾（かわ）いた歩道（ほどう）に水（みず）を振（ふ）りまいた。」 „Szétlocsolta a vizet a száraz járdán.”
◆ szétszór 「花（はな）びらを振（ふ）りまいた。」 „Szétszórta a virágszirmokat.”
◆ terjeszt （広める） 「デマを振（ふ）りまいた。」 „Rémhíreket terjesztett.”
◇ あいきょうをふりまく 【愛嬌を振りまく、愛敬を振りまく】 aikjó-o furimaku mindent megtesz, hogy kedvesnek tűnjön
◇ あいそをふりまく 【愛想を振りまく】 aiszo-o furimaku mindent megtesz, hogy barátságosnak tűnjön