【決】 13...

きまりもんく 【決まり文句、きまり文句、決り文句】 kimarimonku 2021-03-14
◆ klisé
◆ közhely
◆ üres frázis

きまる 【決まる、極まる、決る】 kimaru 2024-06-16
❶ eldől 「いつ出発（しゅっぱつ）するかまだ決（き）まっていません。」 „Még nem dőlt el, hogy mikor indulunk.”
❷ biztos 「まだ何（なに）も決（き）まっていない。」 „Még semmi sem biztos.”
❸ sikerül （成功する） 「作戦（さくせん）が見事（みごと）に決（き）まった。」 „Az akció remekül sikerült.”
❹ jól áll 「彼（かれ）は（わ）背広（せびろ）が決（き）まっている。」 „Jól áll rajta az öltöny.”
◆ célba talál 「シュートが決（き）まった。」 „A lövés célba talált.”
◆ el lesz döntve 「これは（わ）会議（かいぎ）で決（き）まったことだ。」 „Ezt a gyűlésen eldöntöttük.”
◆ függ 「進学（しんがく）は（わ）入学試験（にゅうがくしけん）の結果（けっか）によって決（き）まる。」 „A továbbtanulás a felvételi vizsga eredményétől függ.”
◆ helyén marad （固定される） 「髪型（かみがた）は（わ）決（き）まらなかった。」 „Nem akart a helyén maradni a frizurám.”
◆ ki van választva （店で） 「決（き）まりましたか？」 „Sikerült választani?”
◆ lesz téve 「結婚式（けっこんしき）は（わ）大安（たいあん）の日（ひ）と決（き）まった。」 „Szerencsés napra tették az esküvőt.”
◆ le van zsírozva （俗語） 「転職（てんしょく）先（さき）が決（き）まらないままで退職（たいしょく）した。」 „Úgy hagytam ott a munkahelyemet, hogy nem volt még lezsírozva az új helyem.”
◆ meg lesz határozva 「毎月（まいつき）決（き）まった日（ひ）にお金（かね）を振（ふ）り込（こ）む。」 „Havonta egy meghatározott napon utalom a pénzt.”
◆ megpecsételődik 「彼（かれ）の運命（うんめい）は（わ）決（き）まった。」 „Megpecsételődött a sorsa.”
◆ megvan 「クイズ番組（ばんぐみ）の優勝者（ゆうしょうしゃ）が決（き）まった。」 „Megvan a győztese a vetélkedőnek.”
◇ きまった 【決まった、極った】 kimatta kitüntetett 「ネジを緩（ゆる）めるために決（き）まった方向（ほうこう）に回（まわ）せばよい。」 „A csavart a lazításhoz kitüntetett irányba kell forgatni.”
◇ ないていがきまる 【内定が決まる】 naiteigakimaru beválaszt 「ある選手（せんしゅ）のオリンピック内定（ないてい）が決（き）まった。」 „A versenyzőt beválasztották az olimpiai csapatba.”

ぎめ 【極め、決め】 gime 2021-03-23
◆ időtartam （期間） 「駐車場（ちゅうしゃじょう）を月極（つきぎめ）で借（か）りる。」 „Havidíjjal bérlem a parkolót.”
◆ ígéret （約束）

きめこむ 【決め込む、決込む、決めこむ】 kimekomu 2023-09-07
◆ biztosra vesz （確実だと思い込む） 「勝（か）つと決（き）め込（こ）まないほうがいい。」 „Én nem venném biztosra, hogy győzni fogunk.”
◆ fejébe vesz （意地を通す） 「彼（かれ）と結婚（けっこん）すると決（き）め込（こ）んだ。」 „Fejébe vette, hogy hozzámegy feleségül.”
◆ márpedig csinál （意地でもする） 「彼（かれ）を信（しん）じると決（き）め込（こ）んだ。」 „Elhatároztam, hogy márpedig én hiszek neki.”
◆ megfogad （決める） 「ダンマリを決（き）め込（こ）んだ。」 „Megfogadta, hogy hallgatni fog.”
◆ meg van győződve （絶対そうだと思う） 「自分（じぶん）には（わ）無関係（むかんけい）と決（き）め込（こ）んだ。」 „Meg voltam győződve arról, hogy ez engem nem érint.”
◆ színlel （振りをする） 「知（し）らん顔（かお）を決（き）め込（こ）んだ。」 „Ártatlanságot színleltem.”
◇ おうちゃくをきめこむ 【横着を決め込む】 ócsaku-o kimekomu megenged magának egy kis lustaságot 「外（そと）は雨（あめ）模様（もよう）だし横着（おうちゃく）を決（き）め込（こ）んだ。」 „Kint esőre állt, így megengedtem magamnak egy kis lustaságot.”
◇ ねこばばをきめこむ 【猫糞を決め込む、猫ばばを決め込む】 nekobaba-o kimekomu zsebre vág 「猫糞（ねこばば）を決（き）め込（こ）んで拾（ひろ）った財布（さいふ）を持（も）ち帰（かえ）った。」 „Zsebre vágtam, és hazavittem a talált pénztárcát.”