【産】 13...

うみづき 【産み月】 umizuki 2022-01-22
◆ terhesség utolsó hónapja （臨月）

うみおとす 【産み落とす】 umiotoszu 2022-01-22
◆ ellik 「牛（うし）は（わ）子牛（こうし）を産（う）み落（お）とす。」 „A tehén borjút ellik.”
◆ rak 「鳥（とり）が卵（たまご）を産（う）み落（お）とす。」 „A madár tojást rak.”
◆ világra hoz 「赤（あか）ちゃんを産（う）み落（お）とす。」 „Kisbabát hoz a világra.”

うむ 【生む、産む】 umu 2023-04-22
◆ ellik （動物が） 「牛（うし）が子牛（こうし）を生（う）んだ。」 „A tehén ellett.”
◆ eredményez （起こす） 「毎日（まいにち）の運動（うんどう）は（わ）奇跡（きせき）を生（う）んだ。」 „A napi mozgás csodát eredményezett.”
◆ fial 「金（きん）が金（きん）を生（う）む。」 „A pénz pénzt fial.”
◆ rak （卵を） 「魚（さかな）は（わ）卵（たまご）を生（う）む。」 „A hal ikrát rak.”
◆ szül （子どもを） 「１０（じゅう）年前（ねんまえ）に長男（ちょうなん）を産（う）みました。」 „Tíz évvel ezelőtt szültem az első fiamat.”
◆ tojik （卵を） 「この若鶏（わかどり）は（わ）最近（さいきん）卵（たまご）を産（う）み始（はじ）めた。」 „Ez a jérce most kezdett tojni.”
◆ vezet （招く） 「貧富（ひんぷ）の格差（かくさ）が学力（がくりょく）格差（かくさ）を生（う）む。」 „A vagyoni egyenlőtlenség egyenlőtlenséghez vezet a tanulásban.”
◇ あんずるよりうむがやすし 【案ずるより産むが易し】 anzurujoriumugajaszusi jobb túlesni rajta
◇ うまれる 【生まれる、産まれる、生れる、産れる】 umareru gyökerezik 「恐怖（きょうふ）は（わ）無知（むち）から生（う）まれる。」 „A félelem a tudatlanságban gyökerezik.”
◇ かねがこをうむ 【金が子を産む】 kanegako-o umu pénz pénzt fial
◇ きんりをうむ 【金利を生む】 kinri-o umu kamatozik 「金利（きんり）を生（う）む金融商品（きんゆうしょうひん）」 „kamatozó értékpapír”
◇ こどもをうむ 【子供を産む、子供を生む】 kodomo-o umu fial （動物が） 「あなたの豚（ぶた）は（わ）何匹（なんびき）子供（こども）を生（う）んだの？」 „Mennyit fialt a disznótok?”
◇ こどもをうむ 【子供を産む、子供を生む】 kodomo-o umu szül 「あの女性（じょせい）は（わ）二十歳（はたち）で子供（こども）を産（う）んだ。」 „Az a nő húszévesen szült.”
◇ こどもをうむ 【子供を産む、子供を生む】 kodomo-o umu megfial （動物が） 「家（いえ）の猫（ねこ）が子供（こども）を生（う）んだ。」 „A macskánk megfialt.”
◇ とびがたかをうむ 【鳶が鷹を生む】 tobigataka-o umu gyerek túlszárnyalja a szüleit
◇ りがりをうむ 【利が利を生む】 rigari-o umu pénz pénzt fial

うまれる 【生まれる、産まれる、生れる、産れる】 umareru 2023-09-30
◆ gyökerezik 「恐怖（きょうふ）は（わ）無知（むち）から生（う）まれる。」 „A félelem a tudatlanságban gyökerezik.”
◆ jön 「赤（あか）ちゃんは（わ）いつ生（う）まれるの？」 „Mikor jön a baba?”
◆ létrejön 「新（あたら）しい町（まち）が生（う）まれた。」 „Új város jött létre.”
◆ megszületik 「私（わたし）が生（う）まれた日（ひ）は（わ）雨（あめ）だった｡」 „Esett, amikor megszülettem.”
◆ megterem 「この科学者（かがくしゃ）の頭（あたま）にたくさんの発想（はっそう）が生（う）まれた。」 „Ennek a tudósnak sok gondolat megteremt a fejében.”
◆ születik 「女（おんな）に生（う）まれてよかった。」 „Örülök, hogy nőnek születtem.”
◆ világra jön （生まれ落ちる） 「冬（ふゆ）に生（う）まれた。」 „Télen jöttem a világra.”
◇ うまれた 【生まれた】 umareta születési 「生（う）まれた体重（たいじゅう）4キロの赤（あか）ちゃん」 „négy kilós születési súlyú gyerek”
◇ うまれてはじめて 【生まれて初めて、産まれて初めて】 umaretehadzsimete életében először 「生（う）まれて初（はじ）めてカラオケに行（い）った。」 „Életemben először mentem karaokézni.”
◇ くちからさきにうまれる 【口から先に生まれる】 kucsikaraszakiniumareru nagyszájúnak születik
◇ つきたらずでうまれる 【月足らずで生まれる】 cukitarazudeumareru koraszüléssel jön világra 「赤（あか）ちゃんは（わ）月足（つきた）らずで生（う）まれた。」 „A baba koraszüléssel jött világra.”