【程】 13...

ていど 【程度】 teido 2022-12-18
◆ fok 「発達（はったつ）の程度（ていど）」 „fejlődés foka”
◆ határ 「程度（ていど）を超（こ）えた贅沢（ぜいたく）をする。」 „Határtalan fényűzésben él.”
◆ körülbelül 「この料理（りょうり）は（わ）１０分（じゅっぷん）程度（ていど）で出来（でき）ちゃう。」 „Ez az étel körülbelül tíz perc alatt elkészül.”
◆ mérték 「損失（そんしつ）は（わ）どの程度（ていど）ですか。」 „Milyen mértékű a veszteség?”
◆ nagyjából 「５（ご）メートル程度（ていど）の高（たか）さから落（お）ちた。」 „Nagyjából öt méter magasról esett le.”
◆ szint （水準） 「この学校（がっこう）は（わ）程度（ていど）が低（ひく）い。」 „Ennek az iskolának alacsony a szintje.”
◇ あたまのていどをうたがう 【頭の程度を疑う】 atamanoteido-o utagau megkérdőjelezi az épelméjűségét 「書（か）き込（こ）みをした人（ひと）の頭（あたま）の程度（ていど）を疑（うたが）った。」 „Megkérdőjeleztem a hozzászóló épelméjűségét.”
◇ あるていど 【ある程度】 aruteido valamennyire 「ある程度（ていど）問題（もんだい）が分（わ）かった。」 „Valamennyire megértettem a problémát.”
◇ あるていど 【ある程度】 aruteido részben 「あなたは（わ）ある程度（ていど）正（ただ）しい。」 „Részben igazad van.”
◇ あるていど 【ある程度】 aruteido bizonyos mértékben 「人数（にんずう）をある程度（ていど）制限（せいげん）する必要（ひつよう）がある。」 „A létszámot bizonyos mértékben korlátozni kell.”
◇ こぶしていどの 【拳程度の、こぶし程度の】 kobusiteidono öklömnyi 「氷（こおり）は（わ）こぶし程度（ていど）の大（おお）きさだった。」 „A jégdarab öklömnyi méretű volt.”
◇ ていどのもんだい 【程度の問題】 teidonomondai mértéktől függ 「建物（たてもの）が傾（かたむ）くのも程度（ていど）の問題（もんだい）です。」 „Az épület megdőlésének kritikussága a mértékétől függ.”
◇ どのていど 【どの程度】 donoteido mennyire 「どの程度（ていど）理解（りかい）していますか？」 „Mennyire érted?”
◇ もうしわけていどに 【申し訳程度に、申訳程度に】 mósivaketeidoni úgy-ahogy 「サンダルの緒（お）は（わ）申（もう）し訳程度（わけていど）にホチキスで留（と）めてあった。」 „A szandál pántja tűzőgépkapoccsal úgy-ahogy rögzítve volt.”
◇ もうしわけていどの 【申し訳程度の、申訳程度の】 mósivaketeidono siralmas 「申（もう）し訳程度（わけていど）の給料（きゅうりょう）をもらう。」 „Siralmas fizetést kapok.”

ていどのもんだい 【程度の問題】 teidonomondai 2021-03-02
◆ mértéktől függ 「建物（たてもの）が傾（かたむ）くのも程度（ていど）の問題（もんだい）です。」 „Az épület megdőlésének kritikussága a mértékétől függ.”

ていどをつよめる 【程度を強める】 teido-o cujomeru 2021-03-02
◆ fokoz 「強調（きょうちょう） の程度（ていど）を強（つよ）めた発言（はつげん）」 „fokozott hangsúlyozású kijelentés”

ほどほどに 【程々に、程程に】 hodohodoni 2021-05-06
◆ mérsékelten 「チップをほどほどに出（だ）した。」 „Mérsékelten mértem a borravalót.”
◆ mértékkel 「彼（かれ）は（わ）程々（ほどほど）にお酒（さけ）を飲（の）んでいる。」 „Mértékkel iszik.”
◆ mértékletesen 「お金（かね）を程々（ほどほど）に使（つか）う。」 „Mértékletesen bánok a pénzzel.”
◆ módjával 「彼（かれ）は（わ）程々（ほどほど）に働（はたら）いている。」 „Dolgozik, de csak módjával.”