【詰】 13...

づめ 【詰め】 zume 2023-09-17
◆ egész végig （しっぱなし） 「降（お）りるまで一時間（いちじかん）ほど立（た）ち詰（つ）めでした。」 „Egész végig álltam, amíg egy óra múlva leszálltam.”
◆ egyfolytában 「働（はたら）き詰（づ）めで時間（じかん）がない。」 „Nincs időm, egyfolytában csak dolgozom.”
◆ szolgálás 「交番（こうばん）詰（づ）めの警官（けいかん）」 „rendőrbódéban szolgáló rendőr”
◆ töltött 「パプリカの肉詰（にくづ）めを食（た）べた。」 „Töltött paprikát ettem.”
◇ ぎゅうづめ 【ぎゅう詰め】 gjúzume tömöttség 「会場（かいじょう）は（わ）ぎゅう詰（づ）めだった。」 „A terem tömött volt.”
◇ ぎゅうづめ 【ぎゅう詰め】 gjúzume zsúfoltság 「電車（でんしゃ）は（わ）ぎゅう詰（づ）めだった。」 „A vonat zsúfolt volt.”
◇ ぎゅうづめにする 【ぎゅう詰めにする】 gjúzumeniszuru megtöm 「冷蔵庫（れいぞうこ）をぎゅう詰（づ）めにした。」 „A hűtőgépet megtömtem.”
◇ すわりづめのしごと 【座り詰めの仕事】 szuvarizumenosigoto ülő munka
◇ はこづめの 【箱詰めの】 hakozumeno dobozos 「箱詰（はこづ）めのチョコを買（か）った。」 „Dobozos csokit vettem.”
◇ はこづめの 【箱詰めの】 hakozumeno dobozba csomagolt 「箱詰（はこづ）めのボンボンを買（か）った。」 „Dobozba csomagolt bonbont vettem.”
◇ ひだりづめで 【左詰めで】 hidarizumede balra igazítva 「名前（なまえ）を左詰（ひだりづ）めで欄（らん）に入（い）れてください。」 „A nevet balra igazítva írjuk a mezőbe!”
◇ びんづめ 【瓶詰め】 binzume befőtt 「桃（もも）の瓶詰（びんづ）め」 „őszibarackbefőtt”
◇ びんづめの 【瓶詰めの】 binzumeno palackozott 「瓶詰（びんづ）めのワイン」 „palackozott bor”
◇ みぎづめで 【右詰めで】 migizumede jobbra igazítva 「金額（きんがく）を右詰（みぎづ）めで欄（らん）に入（い）れてください。」 „Az összeget jobbra igazítva írjuk a mezőbe!”

つめかける 【詰め掛ける、詰めかける】 cumekakeru 2020-11-28
◆ betódul 「来場者（らいじょうしゃ）が会場（かいじょう）に詰（つ）めかけた。」 „A vendégek betódultak a terembe.”
◆ odacsődül 「大勢（おおぜい）の人々（ひとびと）が広場（ひろば）に詰（つ）めかけた。」 „Rengeteg ember odacsődült a térre.”

つめがあまい 【詰めが甘い】 cumegaamai 2020-11-28
◆ végét elrontja （最後をとちる） 「あなたは（わ）仕事（しごと）の詰（つ）めが甘（あま）い。」 „Te mindig elrontod a végén a munkádat.”

つめきる 【詰め切る、詰めきる】 cumekiru 2020-11-28
◆ sikerül beletömni （すっかり詰める） 「スーツケースに荷物（にもつ）を詰（つ）め切（き）った。」 „Sikerült beletömni a bőröndömbe a cuccomat.”
◆ végig ott van （居続ける）

つめた 【詰めた】 cumeta 2016-02-15
◆ tömött