【追】 13...

おいつく 【追い付く、追いつく】 oicuku 2021-07-24
◆ behozza a lemaradást 「我（わ）が国（くに）は（わ）先進国（せんしんこく）に追（お）いついた。」 „Behoztuk a lemaradást a fejlett országokkal szemben.”
◆ felzárkózik 「遅（おく）れをとっていた走者（そうしゃ）は（わ）皆（みんな）に追（お）いついた。」 „A lemaradt futó felzárkózott a többiekhez.”
◆ követ 「時代（じだい）の変化（へんか）に追（お）いつかない。」 „Nem tudom követni a kor változásait.”
◆ utolér 「先（さき）に歩（ある）いている友達（ともだち）に追（お）いついた。」 „Utolértem az előttem sétáló barátomat.”
◇ おいつかない 【追いつかない】 oicukanai nem elég 「僕（ぼく）の給料（きゅうりょう）では（わ）毎月（まいつき）５（ご）万（まん）円（えん）の家賃（やちん）に追（お）いつかない。」 „A fizetésem nem elég az ötvenezer jenes lakbérre.”
◇ おいつかない 【追いつかない】 oicukanai már késő 「今更（いまさら）悩（なや）んでも追（お）いつかない。」 „Már késő ezen bánkódni.”

おいつめる 【追いつめる、追い詰める】 oicumeru 2016-05-01
◆ ráragad 「警察（けいさつ）は（わ）犯人（はんにん）を追（お）い詰（つ）めた。」 „A rendőrök ráragadtak a tettesre.”
◆ sarkában van 「泥棒（どろぼう）は（わ）追（お）いつめられた。」 „A tolvaj sarkában volt.”
◆ sarokba szorít 「尋問（じんもん）して追（お）い詰（つ）めた。」 „Sarokba szorított a kérdéseivel.”
◇ おいつめられる 【追い詰められる】 oicumerareru szorul a hurok 「殺人犯（さつじんはん）は（わ）追（お）い詰（つ）められている。」 „Szorul a hurok a gyilkos nyaka körül .”
◇ きゅうちにおいつめる 【窮地に追い詰める】 kjúcsinioicumeru sarokba szorít 「窮地（きゅうち）に追（お）い詰（つ）められた。」 „Sarokba szorítottak.”
◇ せいしんてきにおいつめられる 【精神的に追い詰められる】 szeisintekinioicumerareru felemészt 「夫（おっと）の浮気（うわき）で精神的（せいしんてき）に追（お）い詰（つ）められている。」 „Felemészt a férjem hűtlensége.”

おいやる 【追いやる、追い遣る】 oijaru 2021-07-24
◆ bezavar 「犬（いぬ）を犬小屋（いぬごや）に追（お）いやった。」 „Bezavartam a kutyát a házába.”
◆ kényszerít （無理にやらせる） 「奴隷（どれい）のような仕事（しごと）に追（お）いやられた。」 „Rabszolgamunkára kényszerítették.”
◆ kerget 「彼（かれ）は（わ）自殺（じさつ）に追（お）いやられた。」 „Öngyilkosságba kergették.”
◇ かんしょくにおいやる 【閑職に追いやる、閑職に追い遣る】 kansokunioijaru félreállít 「失敗（しっぱい）をして閑職（かんしょく）に追（お）いやられた。」 „Hibáztam, ezért félreállítottak.”
◇ わきにおいやる 【わきに追いやる、脇に追いやる、脇に追い遣る】 vakinioijaru félredob 「宿題（しゅくだい）を脇（わき）に追（お）いやって遊（あそ）びに行（い）った。」 „Félredobta a leckét, és elment játszani.”
◇ わきにおいやる 【わきに追いやる、脇に追いやる、脇に追い遣る】 vakinioijaru félresöpör 「書類（しょるい）を脇（わき）に追（お）い遣（や）った。」 „Félresöpörtem az iratokat.”

おいあげ 【追い上げ】 oiage 2021-07-24
◆ felzárkózás 「転倒（てんとう）した走者（そうしゃ）は（わ）追（お）い上（あ）げを図（はか）った。」 „Az elesett futó felzárkózott.”

おいあげる 【追い上げる】 oiageru 2021-07-24
◆ felkerget 「犬（いぬ）は（わ）泥棒（どろぼう）を木（き）の上（うえ）に追（お）い上（あ）げた。」 „A kutya felkergette a rablót a fára.”
◆ felzárkózik 「２（に）位（い）の走者（そうしゃ）は（わ）追（お）い上（あ）げている。」 „A második futó felzárkózott.”