【連】 13...

つれていく 【つれて行く、連れて行く、連れていく】 cureteiku 2023-09-11
◆ átvisz （向こうに） 「子供（こども）を隣家（りんか）に連（つ）れて行（い）った。」 „Átvittem a gyereket a szomszédba.”
◆ bekísér 「娘（むすめ）を学校（がっこう）に連（つ）れていった。」 „Bekísértem a lányomat az iskolába.”
◆ bevisz 「妻（つま）を職場（しょくば）に連（つ）れて行（い）った。」 „Bevittem a feleségem a munkahelyére.”
◆ elkísér 「妻（つま）を診療所（しんりょうじょ）まで連（つ）れて行（い）った。」 „Elkísértem a feleségemet az orvoshoz.”
◆ elvisz 「友達（ともだち）は（わ）私（わたし）を車（くるま）で連（つ）れていった。」 „A barátom elvitt kocsival.”
◆ hurcol 「どこへ（え）でも犬（いぬ）を連（つ）れていく。」 „Mindenhová magával hurcolja a kutyáját.”
◆ kivisz 「部屋（へや）から猫（ねこ）を連（つ）れて行（い）った。」 „Kivittem a macskát a szobából.”
◆ levisz 「これから犬（いぬ）を散歩（さんぽ）に連（つ）れて行（い）きます。」 „Leviszem a kutyát sétálni.”
◆ magával visz
◆ odavisz 「猫（ねこ）を机（つくえ）の前（まえ）に連（つ）れていった。」 „Odavittem a macskát az asztalhoz.”

つれになる 【連れになる】 cureninaru 2023-09-09
◆ társul 「彼（かれ）は（わ）その旅人（たびびと）と偶然（ぐうぜん）連（つ）れになった。」 „Véletlenül társult az utazóhoz.”

つれの 【連れの】 cureno 2016-03-27
◆ magukkal hozó （-連れ） 「子供（こども）連（つ）れの人（ひと）には（わ）子供（こども）用（よう）の椅子（いす）を提供（ていきょう）します。」 „A gyermeküket magukkal hozóknak gyerekszéket biztosítunk.”

つれる 【連れる】 cureru 2016-04-23
◆ magával visz 「猫（ねこ）を連（つ）れて旅行（りょこう）に行（い）った。」 „Az útra magával vitte a macskáját.”
◆ vezet 「子供（こども）の手（て）を引（ひ）いて連（つ）れて行（い）った。」 „Kézen fogva vezette a gyereket.”

つれだす 【連れ出す】 curedaszu 2018-08-31
◆ elvisz 「妻（つま）を家（いえ）から連（つ）れ出（だ）したい。」 „Szeretném elvinni a feleségem valahová.”
◆ kivezet 「目（め）が見（み）えない人（ひと）を部屋（へや）から連（つ）れ出（だ）した。」 „Kivezettem a vak embert a szobából.”

つれさり 【連れ去り】 cureszari 2019-05-30
◆ gyerekrablás

つれさる 【連れ去る】 cureszaru 2019-05-30
◆ elhurcol 「妻（つま）が子（こ）どもを連（つ）れ去（さ）ってしまった。」 „A feleségem elhurcolta a gyereket.”
◆ elvisz 「犬（いぬ）を連（つ）れ去（さ）った。」 „Elvitte a kutyát.”
◆ magával csal 「公園（こうえん）で誰（だれ）かが子（こ）どもを連（つ）れ去（さ）ってしまった。」 „A parkból valaki magával csalta a gyereket.”