【運】 13...

はこび 【運び】 hakobi 2022-05-15
◆ eljövetel （足を運ぶこと） 「お運（はこ）びいただいてありがとうございます！」 „Köszönöm, hogy eljött!”
◆ haladás （進行）
◆ kibontakozás （進展） 「話（はなし）の筋（すじ）の運（はこ）び」 „cselekmény kibontakozása”
◆ mozgatás （動かし方） 「手（て）の運（はこ）び」 „kéz mozgatása”
◆ szakasz （段階） 「計画（けいかく）は（わ）実現（じつげん）の運（はこ）びに至（いた）っていない。」 „A terv még nem ért a megvalósulás szakaszába.”
◆ szállítás 「荷物（にもつ）の運（はこ）び」 „csomag szállítása”
◆ tálalás 「彼（かれ）の話（はなし）の運（はこ）びは（わ）遅（おそ）かった。」 „Lassan tálalta a történetet.”
◇ あしのはこび 【足の運び】 asinohakobi járás 「足（あし）の運（はこ）びが悪（わる）い。」 „Rossz a járása.”
◇ ストーリーはこび 【ストーリー運び】 szutóríhakobi cselekmény görgetése 「この映画（えいが）のストーリー運（はこ）びは（わ）うまい。」 „Ügyesen görgették a film cselekményét.”
◇ ストーリーはこび 【ストーリー運び】 szutóríhakobi történet adagolása
◇ はこびとなる 【運びとなる】 hakobitonaru sor kerül valamire 「ようやく注文（ちゅうもん）という運（はこ）びとなる。」 „Végre sor került a rendelésre.”
◇ ふでのはこび 【筆の運び】 fudenohakobi ecsetvonás 「筆（ふで）の運（はこ）びが速（はや）い。」 „Gyors ecsetvonásokkal dolgozik.”
◇ ふでのはこび 【筆の運び】 fudenohakobi vonalvezetés

はこびとなる 【運びとなる】 hakobitonaru 2019-06-28
◆ eljut （至る） 「ようやく結婚（けっこん）する運（はこ）びとなった。」 „Végre eljutottunk a házasságig.”
◆ sor kerül valamire 「ようやく注文（ちゅうもん）という運（はこ）びとなる。」 „Végre sor került a rendelésre.”

はこびいれる 【運び入れる】 hakobiireru 2016-03-12
◆ becipel 「ベッドを部屋（へや）に運（はこ）び入（い）れた。」 „Becipeltük az ágyat a szobába.”

はこびだす 【運び出す】 hakobidaszu 2022-05-15
◆ kicipel
◆ kihord 「部屋（へや）から椅子（いす）を運（はこ）び出（だ）した。」 „Kihordtam a székeket a szobából.”
◆ kipakol 「ペンキを塗（ぬ）る前（まえ）に部屋（へや）から家具（かぐ）を運（はこ）び出（だ）した。」 „A festés előtt kipakoltuk a bútorokat a szobából.”
◆ kivisz 「部屋（へや）から家具（かぐ）を運（はこ）び出（だ）した。」 „Kivittük a bútorokat a szobából.”

はこびや 【運び屋】 hakobija 2016-05-08
◆ futár 「麻薬（まやく）の運（はこ）び屋（や）が捕（つか）まった。」 „Elkapták a drogfutárt.”
◆ küldönc