【心】 121...

こころをつかむ 【心をつかむ、心を掴む】 kokoro-o cukamu 2023-04-09
◆ megragadja a lelkét 「彼（かれ）の優（やさ）しさが彼女（かのじょ）の心（こころ）を掴（つか）んだ。」 „A kedvessége megragadta a nő lelkét.”

こころをゆさぶられる 【心を揺さぶられる】 kokoro-o juszaburareru 2016-04-09
◆ megrendül 「悲劇（ひげき）に心（こころ）を揺（ゆ）さぶられた。」 „A tragédián megrendültem.”

こころをゆさぶる 【心を揺さぶる】 kokoro-o juszaburu 2020-07-15
◆ megrendít 「落（お）ちぶれた先生（せんせい）の話（はなし）に心（こころ）を揺（ゆ）さぶられた。」 „Megrendítette a lecsúszott tanár bácsi története.”

ここをゆらす 【心を揺らす】 koko-o juraszu 2020-11-17
◆ elbizonytalanít 「世（よ）の中（なか）の矛盾（むじゅん）が心（こころ）を揺（ゆ）らした。」 „Az ellentmondásos világ elbizonytalanított.”

こころをうるおす 【心を潤す】 kokoro-o uruoszu 2020-08-07
◆ melengeti a szívét 「音楽（おんがく）が心（こころ）を潤（うるお）した。」 „A zene melengette a szívét.”

ここをわずらわせる 【心を煩わせる】 koko-o vazuravaszeru 2021-04-04
◆ gyötrődik 「恋（こい）に激（はげ）しく心（ここ）を煩（わずら）わせた。」 „Nagyon gyötrődött a szerelemtől.”

こころをいためる 【心を痛める】 kokoro-o itameru 2020-07-15
◆ fáj a szíve 「恋人（こいびと）と離（ばな）れて心（こころ）を痛（いた）めている。」 „Fáj a szívem, hogy olyan messze van a szerelmem.”

こころをいやす 【心を癒す】 kokoro-o ijaszu 2020-07-15
◆ levezeti a feszültséget 「音楽（おんがく）は（わ）心（こころ）を癒（いや）す。」 „A zene levezeti a feszültséget.”
◆ megnyugtat 「この音楽（おんがく）は（わ）心（こころ）を癒（いや）す。」 „Ez a zene megnyugtat.”

こころをはくしにして 【心を白紙にして】 kokoro-o hakusinisite 2020-10-19
◆ friss ambíciókkal 「心（こころ）を白紙（はくし）にして新（あたら）しい事業（じぎょう）を始（はじ）めた。」 „Friss ambíciókkal új vállalkozásba kezdtem.”

こころをくだく 【心を砕く】 kokoro-o kudaku 2020-07-19
◆ fáradozik （苦心する） 「いい作文（さくぶん）を作（つく）ることに心（こころ）を砕（くだ）いた。」 „Azon fáradoztam, hogy jó fogalmazást írjak.”

こころをうつす 【心を移す】 kokoro-o ucuszu 2018-12-26
◆ másfelé kezd húzni a szíve 「彼（かれ）は（わ）他（ほか）の女（おんな）に心（こころ）を移（うつ）した。」 „Egy másik nő felé kezdett húzni a szíve.”

こころをくるしめる 【心を苦しめる】 kokoro-o kurusimeru 2020-12-13
◆ meggyötri a lelkét 「彼（かれ）の言葉（ことば）は（わ）私（わたし）の心（こころ）を苦（くる）しめた。」 „A szavai meggyötörték a lelkem.”