「ゅ」 1205...

ゆび 【指】 jubi 2007-03-23
◆ ujj
◇ あしのゆび 【足の指】 asinojubi lábujj
◇ うしろゆびをさす 【後指を差す】 usirojubi-o szaszu ujjal mutogat 「世間（せけん）に後指（うしろゆび）を差（さ）されないように生（い）きる。」 „Úgy élek, hogy ne mutogassanak rám az emberek a hátam mögött.”
◇ おやゆび 【親指】 ojajubi hüvelykujj
◇ くすりゆび 【薬指】 kuszurijubi gyűrűsujj
◇ ごほんゆびの 【五本指の、５本指の】 gohon-jubino ötujjas 「五本指（ごほんゆび）の靴下（くつした）」 „ötujjas zokni”
◇ こゆび 【小指】 kojubi kisujj
◇ てのゆび 【手の指】 tenojubi kézujj
◇ なかゆび 【中指】 nakajubi középső ujj
◇ ひとさしゆび 【人差指、人差し指、人さし指、人指し指】 hitoszasijubi mutatóujj
◇ ゆびきりする 【指切りする】 jubikiriszuru összefűzik a kisujjukat 「指切（ゆびき）りした約束（やくそく）」 „összefűzött kisujjakkal tett ígéret”
◇ ゆびしゃぶり 【指しゃぶり】 jubisaburi ujjszopás 「親（おや）は（わ）子供（こども）の指（ゆび）しゃぶりをやめさせた。」 „A szülő leszoktatta a gyereket az ujjszopásról.”
◇ ゆびずもう 【指相撲】 jubizumó ujjbirkózás 「指相撲（ゆびずもう）して遊（あそ）んだ。」 „Ujjbirkózást játszottunk.”
◇ ゆびではじく 【指で弾く】 jubidehadzsiku megpöccint 「コップを指（ゆび）で弾（はじ）いた。」 „Megpöccintette a poharat.”
◇ ゆびをおってかぞえる 【指を折って数える】 jubi-o ottekazoeru ujjain megszámol 「目的地（もくてきち）までの駅（えき）を指（ゆび）を折（お）って数（かぞ）えた。」 „Az ujjaimon megszámoltam, hány állomást kell még mennem.”
◇ ゆびをくっする 【指を屈する】 jubi-o kuszszuru behajlítja az ujját （指を折る）
◇ ゆびをさしていう 【指を差して言う】 jubi-o szasiteiu ujjal mutogat 「指（ゆび）を指（さ）して言（い）いたくないが、いつも誰（だれ）かが私（わたし）のチョコを食（た）べている。」 „Nem akarok ujjal mutogatni, de valaki állandóan megdézsmálja a csokimat.”
◇ ゆびをさす 【指を差す】 jubi-o szaszu ujjal mutat 「欲（ほ）しいものに指（ゆび）を差（さ）した。」 „Ujjammal mutattam a kívánt tárgyra.”
◇ ゆびをそめる 【指を染める】 jubi-o szomeru megpróbálkozik 「小説（しょうせつ）に指（ゆび）を染（そ）めた。」 „Megpróbálkoztam a novellaírással.”
◇ ゆびをたてる 【指を立てる】 jubi-o tateru felmutatja az ujját 「指（ゆび）を立（た）てて注意（ちゅう）を促（うなが）した。」 „Felmulatott ujjal kért figyelmet.”
◇ ゆびをつめる 【指を詰める】 jubi-o cumeru levágja az ujját 「ヤクザは（わ）失敗（しっぱい）の詫（わ）びとして指（ゆび）を詰（つ）めた。」 „A jakuza embere levágta az ujját, hogy bocsánatot kérjen a hibájáért.”
◇ ゆびをならす 【指を鳴らす】 jubi-o naraszu csettint 「音楽（おんがく）の拍子（ひょうし）に合（あ）わせて指（ゆび）を鳴（な）らした。」 „A zene ritmusára csettintgettem.”

ゆびあな 【指穴】 jubiana 2021-11-12
◆ hanglyuk 「笛（ふえ）の指穴（ゆびあな）」 „fuvola hanglyukai”