【気】 122...

きにかかる 【気にかかる、気に掛かる】 kinikakaru 2022-06-19
◆ aggaszt （悩ませる） 「お母（かあ）さんの病気（びょうき）が気（き）に掛（か）かる。」 „Aggaszt anyukám betegsége.”
◆ izgat 「子供（こども）の将来（しょうらい）が気（き）にかかる。」 „Izgat a gyerek jövője.”

きにさせる 【気にさせる】 kiniszaszeru 2016-05-04
◆ bír 「部下（ぶか）を仕事（しごと）をやる気（き）にさせた。」 „Munkára bírtam a beosztottakat.”
◆ megihlet （書く気にさせる） 「美（うつく）しい景色（けしき）は（わ）詩人（しじん）に詩（し）を書（か）く気（き）にさせた。」 „A költőt megihlette a táj szépsége.”

きにしない 【気にしない】 kinisinai 2018-11-15
◆ fütyül rá 「僕（ぼく）は（わ）人（ひと）の評価（ひょうか）なんてちっとも気（き）にしない。」 „Fütyül rá, hogy milyen kritikát kapok.”
◆ nem néz se istent, se embert
◆ nem számít 「どんなに痛（いた）くても気（き）にしない。」 „Nem számít, mennyire fáj.”
◆ rá sem hederít 「彼（かれ）は（わ）外（そと）の騒（さわ）ぎも気（き）にせず仕事（しごと）に集中（しゅうちゅう）している。」 „Rá sem hederített a zajra, csak a munkájára koncentrált.”

きにしないで 【気にしないで】 kinisinaide 2016-03-06
◆ fel a fejjel
◆ na és 「ゲームするお金（かね）ないの？気（き）にしないで！自由（じゆう）時間（じかん）が増（ふ）えるでしょ！」 „Nincs pénzed játékra? Na és! Legalább több időd marad.”
◆ ne törődj vele
◆ rá se ránts

きにする 【気にする】 kiniszuru 2023-04-02
◆ ad 「彼（かれ）は（わ）礼儀（れいぎ）をあまり気（き）にしない。」 „Nem sokat ad az illemre.”
◆ aggodalmaskodik 「彼（かれ）は（わ）現地（げんち）の治安（ちあん）を気（き）にしている。」 „Aggodalmaskodik az ottani közbiztonság miatt.”
◆ foglalkozik 「世間（せけん）の目（め）は（わ）気（き）にしない。」 „Nem foglalkozik azzal, hogy mit gondolnak róla az emberek.”
◆ izgat 「あの人（ひと）は（わ）人（ひと）が言（い）うことを気（き）にしない。」 „Nem izgatja, hogy mit mondanak róla.”
◆ ráhederít 「気（き）にしない方（ほう）がいい。」 „Rá se hederíts!”
◆ szívére vesz 「起（お）こったことは（わ）気（き）にするな！」 „Ne vedd a szívedre, ami történt!”
◆ törődik 「気（き）にするな！」 „Ne törődj vele!”
◆ zavar 「批判（ひはん）されても気（き）にしない。」 „Nem zavar, ha kritizálnak.”
◇ いちいちきにする 【一々気にする、いちいち気にする】 icsiicsikiniszuru számon tart 「恋愛（れんあい）の失敗（しっぱい）を一々気（いちいちき）にしていない。」 „Nem tartom számon a szerelmi kudarcaimat.”
◇ がいぶんをきにする 【外聞を気にする】 gaibun-o kiniszuru izgatja, hogy mit gondolnak róla 「彼（かれ）は（わ）外聞（がいぶん）を気（き）にしない 。」 „Nem izgatja, mit gondolnak róla az emberek.”
◇ きにしない 【気にしない】 kinisinai nem számít 「どんなに痛（いた）くても気（き）にしない。」 „Nem számít, mennyire fáj.”