【親】 122...

おやもと 【親元、親許、親もと】 ojamoto 2023-09-17
◆ családi fészek
◆ szülői ház （親の家） 「仕事（しごと）をやめて親元（おやもと）に帰（かえ）った。」 „Otthagytam a munkahelyemet, és hazatértem a szülői házba.”
◆ szülők （親） 「親元（おやもと）に便（たよ）りを送（おく）った。」 „Levelet küldtem a szüleimnek.”

おやもとをはなれる 【親元を離れる、親許を離れる、親もとを離れる】 ojamoto-o hanareru 2022-01-24
◆ elhagyja a családi fészket 「二十歳（はたち）で親元（おやもと）を離（はな）れた。」 „Húszéves koromban elhagytam a családi fészket.”

おやゆずりの 【親譲りの】 ojajuzurino 2021-11-11
◆ örökölt 「大（おお）きい体（からだ）は（わ）親譲（おやゆず）りです。」 „A nagy testemet a szüleimtől örököltem.”

しんみ 【親身】 sinmi 2008-11-29
◆ vér szerinti rokon

しんみな 【親身な】 sinmina 2020-09-14
◆ baráti 「親身（しんみ）なアドバイス」 „baráti tanács”
◆ kedves 「親身（しんみ）な対応（たいおう）」 „kedves hozzáállás”
◆ szeretetteljes 「親身（しんみ）な介護（かいご）」 „szeretetteljes ápolás”

しんみになって 【親身になって】 sinmininatte 2020-09-14
◆ barátságosan 「親身（しんみ）になって相談（そうだん）にのってくれた。」 „Barátságosan meghallgatta a bajomat, és tanácsot adott.”
◆ nyájasan 「上司（じょうし）が私（わたし）の借金（しゃっきん）について親身（しんみ）になってくれた。」 „A főnököm nyájasan érdeklődött az adósságom iránt.”

しんみになる 【親身になる】 sinmininaru 2023-09-05
◆ barátságos
◆ kedveskedik 「親身（しんみ）になって僕（ぼく）の話（はなし）を聞（き）いてくれた。」 „Kedvesen meghallgatta történetemet.”

しんきんかん 【親近感】 sinkinkan 2016-04-02
◆ közelinek érzés
◆ rokonszenv
◆ szimpátia 「彼（かれ）に対（たい）して親近感（しんきんかん）を感（かん）じた。」 „Szimpátiát érzett iránta.”

しんきんかんをもつ 【親近感を持つ】 sinkinkan-o mocu 2016-04-29
◆ rokonszenvez 「職人（しょくにん）に親近感（しんきんかん）を持（も）っている。」 „Rokonszenvezek a kétkezi munkásokkal.”
◆ szimpatikusnak tart