「な」 1212...

なまる 【鈍る】 namaru 2020-07-11
◆ eltompul 「ナイフが鈍（にぶ）ってきた。」 „A kés eltompult.”
◆ legyengül （弱くなう） 「体（からだ）が鈍（にぶ）ってきた。」 „Legyengült a testem.”
◇ きれみあじなまる 【切れ味が鈍る】 kiremiadzsinamaru kimegy az éle 「カミソリの刃（は）の切（き）れ味が鈍（みあじなま）った。」 „Kiment az éle a borotvapengének.”

なみ 【並み、並】 nami 2020-07-11
◆ átlag 「並（なみ）よりちょっと太（ふと）っている。」 „Az átlagnál kissé kövérebb vagyok.”
◆ olyan, mint 「今日（きょう）の気温（きおん）は（わ）平年並（へいねんな）みです。」 „A mai hőmérséklet olyan, mint általában minden évben ilyenkor.”
◆ valaminek megfelelő （-並） 「天気（てんき）は（わ）例年（れいねん）並（な）みです。」 „Az időjárás az évszaknak megfelelő.”
◇ なみいじょうの 【並以上の】 namiidzsóno átlagon felüli 「並以上（なみいじょう）の力（ちから）を持（も）っている。」 „Átlagon felüli ereje van.”
◇ なみすう 【並数】 namiszú módusz
◇ なみすう 【並数】 namiszú leggyakoribb érték
◇ なみにく 【並肉】 naminiku közepes minőségű hús
◇ なみの 【並みの、並の】 namino mindennapi 「並（な）みの能力（のうりょく）では（わ）ない。」 „Nem mindennapi képesség.”
◇ なみはば 【並み幅、並幅、並巾】 namihaba szabványos szövetszélesség
◇ のきなみ 【軒並み、軒並】 nokinami egymás után 「コロナウイルスの影響（えいきょう）で店（みせ）は（わ）軒並（のきな）み休業（きゅうぎょう）した。」 „A koronavírus miatt egymás után zártak be az üzletek.”
◇ のきなみ 【軒並み、軒並】 nokinami szinte minden 「このクラスの生徒（せいと）は（わ）軒並（のきな）みインフルエンザにかかった。」 „Szinte minden gyerek influenzás lett az osztályban.”
◇ のきなみ 【軒並み、軒並】 nokinami sorozatban 「軒並（のきな）み金（きん）メダルをとった。」 „Sorozatban nyerte az aranyérmeket.”
◇ のきなみ 【軒並み、軒並】 nokinami házsor （家並み）
◇ のきなみ 【軒並み、軒並】 nokinami házról-házra 「警察（けいさつ）は（わ）軒並（のきな）みに聞（き）いて回（まわ）った。」 „A rendőrség házról-házra járva kérdezősködött.”
◇ まちなみ 【街並み、町並み、街並、町並】 macsinami városkép 「この建物（たてもの）は（わ）街並（まちな）みに合（あ）わない。」 „Ez az épület nem illik a városképbe.”

なみ 【波、浪、濤】 nami 2020-07-11
◆ hullám 「海岸（かいがん）に波（なみ）が押（お）し寄（よ）せていた。」 „A tengerpartra tolultak a hullámok.”
◆ hullámzás 「彼女（かのじょ）の感情（かんじょう）には（わ）波（なみ）がある。」 „Hullámzik a kedve.”
◇ あらなみ 【荒波】 aranami viharos hullámok
◇ たかなみ 【高波】 takanami magas hullámok 「高波（たかなみ）警報（けいほう）が出（で）ている。」 „A magas hullámok miatt, figyelmeztetést adtak ki.”
◇ なみがある 【波がある】 namigaaru ingadozik 「毎日（まいにち）の感染者（かんせんしゃ）数（すう）は（わ）波（なみ）がある。」 „Ingadozik a napi fertőzöttek száma.”
◇ なみのたに 【波の谷】 naminotani hullámvölgy
◇ なみのやま 【波の山】 naminojama hullámhegy