「ぴ」 1215...

ひそひそこえで 【ひそひそ声で】 hiszohiszokoede 2023-09-05
◆ súgva 「彼女（かのじょ）の耳元（みみもと）でひそひそ声（こえ）で話（はな）した。」 „A fülébe súgtam.”
◆ suttogva 「ひそひそ声（こえ）で喋（しゃべ）っていた。」 „Suttogva beszélt.”

ひそひそと hiszohiszoto 2020-10-09
◆ sugdolózva
◆ suttogva 「ひそひそと話（はな）した。」 „Suttogva beszéltem.”

ひそひそはなす 【ひそひそ話す】 hiszohiszohanaszu 2020-10-09
◆ sugdolózik 「生徒（せいと）たちは（わ）ひそひそ話（はな）していた。」 „A diákok sugdolóztak.”
◆ sustorog

ひそむ 【潜む】 hiszomu 2023-09-05
◆ lappang 「彼（かれ）の心（こころ）には（わ）つらい気持（きも）ちが潜（ひそ）んでいる。」 „Keserű érzések lappanganak a szívében.”
◆ lapul （潜んでいる） 「彼（かれ）には（わ）大（おお）きな才能（さいのう）が潜（ひそ）んでいる。」 „Nagy tehetség lapul benne.”
◆ megbújik 「洞窟（どうくつ）に潜（ひそ）んだ。」 „Megbújt egy barlangban.”
◆ meghúzódik 「後（うし）ろに潜（ひそ）んでいた。」 „Meghúzódott a háttérben.”
◆ rejlik 「この子（こ）には（わ）親（おや）が気（き）づかない才能（さいのう）が潜（ひそ）んでいる。」 „Ebben a gyerekben a szülők számára észrevétlen tehetség rejlik.”
◆ rejtőzik 「人生（じんせい）には（わ）たくさんのリスクが潜（ひそ）んでいる。」 „Az élet sok kockázatot rejt.”
◆ rejtőzködik 「木（き）の影（かげ）に、誰（だれ）かが潜（ひそ）んでいた。」 „A fák között rejtőzködött valaki.”

ひそめる 【潜める】 hiszomeru 2023-03-05
◆ elfojt （声を） 「声（こえ）を潜（ひそ）めて話（はな）した。」 „Elfojtott hangon beszélt.”
◆ elrejt
◆ visszafojt 「息（いき）を潜（ひそ）めて待（ま）っていた。」 „Lélegzet-visszafojtva várt.”
◇ かげをひそめる 【影を潜める】 kage-o hiszomeru nem látni 「最近（さいきん）彼（かれ）は（わ）影（かげ）を潜（ひそ）めている。」 „Mostanában nem látni őt.”
◇ こえをひそめて 【声を潜めて】 koe-o hiszomete fojtott hangon
◇ こえをひそめて 【声を潜めて】 koe-o hiszomete seppegve 「声（こえ）をひそめて男（おとこ）に話（はな）しかけた。」 „Seppegve megszólította a férfit.”
◇ なりをひそめる 【鳴りを潜める】 nari-o hiszomeru nem lehet látni 「彼（かれ）は（わ）最近（さいきん）すっかり 鳴（な）りを潜（ひそ）めてしまった。」 „Mostanában egyáltalán nem látni őt.”
◇ なりをひそめる 【鳴りを潜める】 nari-o hiszomeru elcsendesedik 「空港（くうこう）は（わ）夜（よる）になると鳴（な）りを潜（ひそ）めている。」 „A repülőtér éjszakára elcsendesedik.”
◇ みをひそめる 【身を潜める、身をひそめる】 mi-o hiszomeru elrejtőzik 「物（もの）かげに身（み）を潜（ひそ）めた。」 „Elrejtőzött valami mögé.”