「き」 1217...

きす 【記す】 kiszu 2023-09-11
◆ feljegyez （記する） 「この碑（いしぶみ）には（わ）彼（かれ）の生前（せいぜん）の偉業（いぎょう）が記（き）されています。」 „Erre az emléklapra feljegyezték az életében véghez vitt tetteit.”
◆ feltüntet （記する） 「賞味期限（しょうみきげん）は（わ）箱（はこ）の下（した）に記（き）してあります。」 „A szavatossági idő a doboz alján van feltüntetve.”
◇ こころにきする 【心に記する】 kokoronikiszuru szívébe vés 「父（ちち）の思（おも）い出（で）を心（こころ）に記（き）した。」 „Szívembe véstem apukám emlékét.”

きす 【鱚】 kiszu 2019-06-03
◆ kiszu

きず 【傷、創、疵、瑕】 kizu 2023-09-09
◆ folt 「彼（かれ）の名誉（めいよ）に傷（きず）をつけた。」 „Foltot ejtettem a becsületén.”
◆ karcolás （鋭いもので） 「スマホの画面（がめん）に傷（きず）があった。」 „Volt egy karcolás az okostelefonom képernyőjén.”
◆ megbántódás 「その質問（しつもん）は（わ）彼（かれ）に深（ふか）い傷（きず）を負（お）わせた。」 „Mélyen megbántotta a kérdése.”
◆ seb （あざのような） 「傷（きず）の手当（てあて）をした。」 „Ellátta a sebet.”
◆ sérülés 「心（こころ）の傷（きず）を負（お）った。」 „Lelki sérülést szenvedett.”
◇ あざいきず 【浅い傷】 azaikizu apró karcolás
◇ きずがなおる 【傷が治る】 kizuganaoru seb begyógyul
◇ きずをおう 【傷を負う】 kidzu-o ou megsebesül 「足（あし）に傷（きず）を負（お）った。」 „Megsebesült a lábam.”
◇ きずをなおす 【傷を治す】 kizu-o naoszu sebet begyógyít
◇ すねにきずもつ 【すねに傷もつ、すねに傷持つ、脛に傷もつ、臑に傷もつ】 szunenikizumocu vaj van a fején 「彼（かれ）がすねに傷（きず）をもっているのを知（し）っていたので、黙（だま）っていた。」 „Nem szólt, mert tudta, hogy vaj van a fején.”
◇ すねにきずもつ 【すねに傷もつ、すねに傷持つ、脛に傷もつ、臑に傷もつ】 szunenikizumocu sáros （俗語） 「あの男（おとこ）は（わ）すねに傷（きず）をもつ人間（にんげん）であることに間違（まちが）いない。」 „Az a férfi egészen biztosan sáros.”
◇ たまにきず 【玉にきず、玉に瑕】 tamanikizu hiba 「このスマホは（わ）画面（がめん）が小（ちい）さいことだけが玉（たま）にきずだ。」 „Ennek a telefonnak az egyetlen hibája a kis képernyőméret.”
◇ ためらいきず 【躊躇い傷、ためらい傷】 tameraikizu bizonytalanságtól sikertelen öngyilkosság nyoma
◇ むこうきず 【向こう傷、向こう疵】 mukókizu harci homloksérülés

きずあと 【傷痕、傷跡、疵痕】 kizuato 2022-02-10
◆ forradás 「傷跡（きずあと）は（わ）目立（めだ）たない場所（ばしょ）に残（のこ）った。」 „Nem feltűnő helyen volt a forradása.”
◆ heg （ケロイド）
◆ sebhely 「傷跡（きずあと）は（わ）長（なが）く残（のこ）っていた。」 „Sokáig megmaradt a seb helye.”
◆ sérülés nyoma 「心（こころ）の深（ふか）い傷跡（きずあと）」 „mély lelki sérülés nyoma”
◇ こころのきずあと 【心の傷跡】 kokoronokizuato lelki nyom 「いじめられた子供（こども）に心（こころ）の傷跡（きずあと）が残（のこ）った。」 „Lelki nyomot hagyott a gyerekben, hogy gúnyolták.”