「ア」 1217...

あし 【足、脚】 asi 2021-04-06
❶ láb 「電車（でんしゃ）で足（あし）を踏（ふ）まれた。」 „A vonaton ráléptek a lábamra.”
❷ tappancs （にくし） 「犬（いぬ）は（わ）足（あし）をあげた。」 „A kutya felemelte a tappancsát.”
❸ látogatás 「最近（さいきん）客足（きゃくあし）が減（へ）ってきた。」 „Mostanában kevesebb vendég látogat az üzletünkbe.”
◆ alsó gyök （脚）
◆ járás （歩き） 「足（あし）が速（はや）い人（ひと）」 „gyors járású ember”
◆ közlekedés （交通の手段） 「車（くるま）が壊（こわ）れて足（あし）が奪（うば）われた。」 „Nem tudok közlekedni, mert lerobbant a kocsim.”
◆ közlekedési eszköz （交通の手段） 「電車（でんしゃ）は（わ）庶民（しょみん）の足（あし）です。」 „A vonat az átlagpolgár közlekedési eszköze.”
◆ léptek 「足（あし）を緩（ゆる）めた。」 „Lelassítottam lépteimet.”
◆ szár 「ズボンの脚（あし）が濡（ぬ）れた。」 „Megázott a nadrágom szára.”
◇ あしがじにつく 【足が地に着く、足が地につく】 asigadzsinicuku két lábbal jár a földön
◇ あしがつく 【足が付く、足がつく】 asigacuku kiderül a kiléte 「残（のこ）された指紋（しもん）から犯人（はんにん）の足（あし）が付（つ）いた。」 „A hátrahagyott ujjlenyomatból kiderült a tettes kiléte.”
◇ あしがでる 【足が出る】 asigaderu túllépi a keretet 「コンピューターを買（か）いすぎて、足（あし）が出（で）た。」 „Túl sok számítógépet vettünk, és túlléptük a keretet.”
◇ あしがでる 【足が出る】 asigaderu túlköltekezik 「予算（よさん）からどのくらい足（あし）が出（で）た？」 „Mennyivel költekeztünk túl a tervezettnél?”
◇ あしがとおくなる 【足が遠くなる】 asigatókunaru kevesebbet jár 「引（ひ）っ越（こ）してその店（みせ）から足（あし）が遠（とお）くなった。」 „Miután elköltöztünk, kevesebbet járunk abba az üzletbe.”
◇ あしがとおのく 【足が遠のく】 asigatónoku kevesebb jár 「店（みせ）から客（きゃく）の足（あし）が遠（とお）のいた。」 „Egyre kevesebb vendég járt az üzletbe.”
◇ あしがとおのく 【足が遠のく】 asigatónoku kevesebbet jár 「故郷（ふるさと）から足（あし）が遠（とお）のいた。」 „Kevesebbet járok a szülőfalumba.”
◇ あしがはやい 【足が早い】 asigahajai gyorsan romló 「足（あし）が早（はや）い食（た）べ物（もの）」 „gyorsan romló étel”
◇ あしがぼうになる 【足が棒になる】 asigabóninaru nem érzi a lábát （足の感覚がない） 「歩（ある）きすぎて足（あし）が棒（ぼう）になった。」 „Nem éreztem a lábam a sok gyaloglástól.”
◇ あしがみだれる 【足が乱れる】 asigamidareru nem tud közlekedni 「鉄道（てつどう）の運休（うんきゅう）で千（せん）人（ひと）の足（あし）が乱（みだ）れた。」 „A vonatok leállása miatt ezer ember nem tudott közlekedni.”
◇ あししげく 【足繁く】 asisigeku gyakran 「彼女（かのじょ）の所（ところ）に足繁（あししげ）く通（かよ）った。」 „Gyakran látogattam hozzájuk.”
◇ あしのつけね 【足の付け根、足の付根】 asinocukene lábtő
◇ あしのはこびかた 【足の運び方】 asinohakobikata járásmód 「歩（ある）く時（とき）の正（ただ）しい足（あし）の運（はこ）び方（かた）」 „helyes járásmód”
◇ あしのはこびかた 【足の運び方】 asinohakobikata lábmozgás 「サッカー選手（せんしゅ）の足（あし）の運（はこ）び方（かた）」 „focista lábmozgása”
◇ あしのべん 【足の便】 asinoben elérhetőség 「その場所（ばしょ）は（わ）足（あし）の便（べん）がいい。」 „Az a hely könnyen elérhető.”
◇ あしをあらう 【足を洗う】 asi-o arau felhagy 「スリから足（あし）を洗（あら）った。」 „Felhagyott a zsebtolvajlással.”
◇ あしをそろえる 【足を揃える】 asi-o szoroeru lépést tart 「軍人（ぐんじん）は（わ）足（あし）を揃（そろ）えて行進（こうしん）した。」 „A katonák lépést tartva masíroztak.”
◇ あしをとめる 【足をとめる、足を停める】 asi-o tomeru megtorpan 「硬貨（こうか）が落（お）ちているのを見（み）つけては（わ）っと足（あし）をとめた。」 „Megpillantottam egy pénzérmét a földön, és megtorpantam.”
◇ あしをとられる 【足を取られる】 asi-o torareru megbotlik 「石（いし）に足（あし）を取（と）られて転（ころ）んだ。」 „Megbotlottam egy kőben, és elestem.”
◇ あしをのばす 【足を延ばす、足を伸ばす】 asi-o nobaszu beugrik 「郵便局（ゆうびんきょく）に行（い）くのならお店（みせ）まで足（あし）を伸（の）ばしてくれない？」 „A postára menet nem ugranál be a boltba is?”
◇ あしをのばす 【足を延ばす、足を伸ばす】 asi-o nobaszu elnéz 「オランダから足（あし）を伸（の）ばして隣国（りんごく）ベルギーに行（い）った。」 „Hollandiából elnéztem még a szomszédos Belgiumba is.”
◇ あしをはこぶ 【足を運ぶ】 asi-o hakobu elfárad 「天皇（てんのう）陛下（へいか）は（わ）あるレストランに足（あし）を運（はこ）んだ。」 „A császár őfelsége elfáradt egy étterembe.”
◇ あしをはこぶ 【足を運ぶ】 asi-o hakobu megy 「観光客（かんこうきゃく）は（わ）温泉（おんせん）にも足（あし）を運（はこ）んだ。」 „A turisták termálfürdőbe is mentek.”
◇ あしをはやめる 【足を早める】 asi-o hajameru kilép 「日（ひ）が暮（く）れるから足（あし）を早（はや）めよう。」 „Lépjünk ki, mert lemegy a nap!”
◇ あしをひっぱる 【足を引っ張る、足をひっぱる】 asi-o hipparu akadályoz 「お互（たが）いの足（あし）を引（ひ）っ張（ぱ）り合（あ）った。」 „Egymást akadályozták.”
◇ あしをひっぱる 【足を引っ張る、足をひっぱる】 asi-o hipparu feltart 「手伝（てつだ）わないまでも足（あし）を引（ひ）っ張（ぱ）らないで！」 „Ha nem is segítesz, legalább ne tarts fel!”
◇ あしをぼうにする 【足を棒にする】 asi-o bóniszuru lejárja a lábát 「週末（しゅうまつ）のハイキングで足（あし）を棒（ぼう）にした。」 „A hétvégi túrán lejártam a lábamat.”
◇ あしをやすめる 【足を休める】 asi-o jaszumeru megpihen 「この温泉（おんせん）では（わ）旅人（たびびと）がよく足（あし）を休（やす）めた。」 „Ebben a termálfürdőben gyakran megpihentek az utazók.”
◇ あとあし 【後足、後脚、あと足】 atoasi hátsó láb 「犬（いぬ）は（わ）後足（あとあし）で立（た）った。」 „A kutya a hátsó lábára állt.”
◇ あまあし 【雨足、雨脚】 amaasi zápor átvonulása （雨の移動） 「雨足（あまあし）は（わ）速（はや）かった。」 „A zápor gyorsan átvonult.”
◇ あまあし 【雨足、雨脚】 amaasi esőfüggöny
◇ いすのあし 【椅子の脚】 iszunoasi székláb
◇ うしろあし 【後ろ足】 usiroasi hátsó láb 「犬（いぬ）の前足（まえあし）と後（うし）ろ足（あし）」 „kutya mellső és hátsó lába”
◇ うれあしがはやい 【売れ足が早い】 ureasigahajai kelendő 「この商品（しょうひん）は（わ）売（う）れ足（あし）が早（はや）い。」 „Ez az áru kelendő.”
◇ かたあし 【片足、かた足】 kataasi fél láb 「戦争（せんそう）で片足（かたあし）を失（うしな）った。」 „A háborúban elvesztette a fél lábát.”
◇ かたあしで 【片足で、かた足で】 kataaside féllábbal
◇ ききあし 【利き足】 kikiasi erősebbik láb
◇ ききあし 【利き足】 kikiasi ügyesebbik láb
◇ きゃくあし 【客足】 kjakuasi vendégforgalom 「このレストランは（わ）客足（きゃくあし）が増（ふ）えた。」 „Ennek az étteremnek megnövekedett a vendégforgalma.”
◇ グラスのあし 【グラスの足】 guraszunoasi pohár szára
◇ グラスのあし 【グラスの足】 guraszunoasi pohár talpa （一番下）
◇ たまあし 【球足】 tamaasi labda ereje
◇ たまあし 【球足】 tamaasi labda sebessége
◇ ちにあしがつく 【地に足が着く、地に足がつく】 csiniasigacuku két lábbal jár a földön
◇ つくえのあし 【机の脚】 cukuenoasi asztalláb
◇ てもあしもでない 【手も足も出ない】 temoasimodenai tehetetlen 「相手（あいて）は（わ）強（つよ）すぎて手（て）も足（あし）も出（で）なかった。」 „Tehetetlenek voltunk az ellenfél erejével szemben.”
◇ にわとりのあし 【鶏の足】 nivatorinoasi csirkeláb
◇ ねこあしの 【猫脚の、猫足の】 nekoasino kecses lábú 「居間（いま）には（わ）猫脚（ねこあし）のテーブルが立（た）っている。」 „A nappaliban van egy kecses lábú asztal.”
◇ ひあし 【火脚、火足】 hiasi tűz terjedése 「火脚（ひあし）が速（はや）かった。」 „A tűz terjedése gyors volt.”
◇ ひあし 【日脚、日足】 hiasi nappal 「夏（なつ）になるにつれて、日脚（ひあし）が伸（の）びた。」 „Nyár felé haladván meghosszabbodtak a nappalok.”
◇ ひだりあし 【左足】 hidariasi bal láb 「ボールを左足（ひだりあし）で蹴（け）った。」 „Bal lábbal rúgtam el a labdát.”
◇ ぶたのあし 【豚の足】 butanoasi disznóláb
◇ まえあし 【前足、前脚】 maeasi mellső láb 「犬（いぬ）の前足（まえあし）と後（うし）ろ足（あし）」 „kutya mellső és hátsó lába”
◇ みぎあし 【右足】 migiasi jobb láb 「右足（みぎあし）がしびれる。」 „Zsibbad a jobb lábam.”
◇ むだあしである 【無駄足である】 mudaasidearu tartozik az ördögnek egy úttal 「店（みせ）が閉（し）まっていて、来（く）るのは（わ）無駄足（むだあし）だったようだ。」 „Az üzlet zárva volt, tartoztam az ördögnek egy úttal.”
◇ よつあしの 【四つ足の】 jocuasino négylábú 「四（よ）つ足（あし）の動物（どうぶつ）」 „négylábú állat”
◇ ローソクあし 【ローソク足、蝋燭足】 rószokuasi gyertyadiagram 「株価（かぶか）をローソク足（あし）で表（あらわ）した。」 „A részvény árát gyertyadiagramon ábrázolta.”