「ぴ」 1219...

ひそめる 【潜める】 hiszomeru 2023-03-05
◆ elfojt （声を） 「声（こえ）を潜（ひそ）めて話（はな）した。」 „Elfojtott hangon beszélt.”
◆ elrejt
◆ visszafojt 「息（いき）を潜（ひそ）めて待（ま）っていた。」 „Lélegzet-visszafojtva várt.”
◇ かげをひそめる 【影を潜める】 kage-o hiszomeru nem látni 「最近（さいきん）彼（かれ）は（わ）影（かげ）を潜（ひそ）めている。」 „Mostanában nem látni őt.”
◇ こえをひそめて 【声を潜めて】 koe-o hiszomete fojtott hangon
◇ こえをひそめて 【声を潜めて】 koe-o hiszomete seppegve 「声（こえ）をひそめて男（おとこ）に話（はな）しかけた。」 „Seppegve megszólította a férfit.”
◇ なりをひそめる 【鳴りを潜める】 nari-o hiszomeru nem lehet látni 「彼（かれ）は（わ）最近（さいきん）すっかり 鳴（な）りを潜（ひそ）めてしまった。」 „Mostanában egyáltalán nem látni őt.”
◇ なりをひそめる 【鳴りを潜める】 nari-o hiszomeru elcsendesedik 「空港（くうこう）は（わ）夜（よる）になると鳴（な）りを潜（ひそ）めている。」 „A repülőtér éjszakára elcsendesedik.”
◇ みをひそめる 【身を潜める、身をひそめる】 mi-o hiszomeru elrejtőzik 「物（もの）かげに身（み）を潜（ひそ）めた。」 „Elrejtőzött valami mögé.”

ひそめる 【顰める、嚬める】 hiszomeru 2020-10-09
◆ összehúz 「眉（まゆ）をひそめた。」 „Összehúzta a szemöldökét.”
◆ összeráncol

ひそやかな 【密やかな】 hiszojakana 2023-09-17
◆ csendes （静かな） 「密（ひそ）やかな夜（よる）」 „csendes este”
◆ halk （静かな） 「密（ひそ）やかな声（こえ）」 „halk hang”
◆ rejtett （気づかれない） 「密（ひそ）やかな想（おも）い」 „rejtett érzelmek”

ひそやかに 【密やかに】 hiszojakani 2020-10-09
◆ csendesen

ひそんでいる 【潜んでいる】 hiszondeiru 2016-03-26
◆ leselkedik 「大（おお）きな危険（きけん）が潜（ひそ）んでいた。」 „Nagy veszély leselkedett rá.”

ひだ 【襞】 hida 2022-11-11
◆ berakás
◆ fodor 「Ｔシャツの襟（えり）にひだができている。」 „Fodros a pólóm nyaka.”
◆ redő 「スカートのひだが取（と）れてきています。」 „Kisimultak a redők a szoknyán.”
◆ termőréteg （キノコの笠の裏の）
◇ ひだをとる 【ひだを取る、襞を取る】 hida-o toru fodroz 「カーテンにひだを取（と）った。」 „Fodroztam a függönyt.”
◇ ひだをとる 【ひだを取る、襞を取る】 hida-o toru berak 「スカートにひだを取（と）った。」 „Beraktam a szoknyát.”