「ズ」 1220...

すじのとおった 【筋の通った】 szudzsinotótta 2024-03-10
◆ észszerű 「筋（すじ）の通（とお）った説明（せつめい）」 „észszerű magyarázat”
◆ következetes （一貫した） 「筋（すじ）の通（とお）った人（ひと）」 „következetes ember”
◆ logikus 「筋（すじ）の通（とお）った話（はなし）」 „logikus beszéd”

すじばった 【筋張った】 szudzsibatta 2020-08-04
◆ erőltetett （堅苦しい） 「筋張（すじば）った話（はなし）」 „erőltetett történet”
◆ inas 「筋張（すじば）った足（あし）」 „inas láb”

すじばる 【筋張る】 szudzsibaru 2020-08-04
◆ inas
◇ すじばった 【筋張った】 szudzsibatta erőltetett （堅苦しい） 「筋張（すじば）った話（はなし）」 „erőltetett történet”
◇ すじばった 【筋張った】 szudzsibatta inas 「筋張（すじば）った足（あし）」 „inas láb”

すじみち 【筋道】 szudzsimicsi 2016-04-30
◆ értelem （条理） 「言（い）っていることは（わ）筋道（すじみち）が立（た）たない。」 „Nincs értelme annak, amit mondasz.”
◆ rend （秩序）
◆ rendszer （系統）
◆ szál 「この小説（しょうせつ）の話（はなし）は（わ）二（ふた）つの筋道（すじみち）で走（はし）っていた。」 „A regényben az események két szálon futottak.”
◇ かんがえのすじみち 【考えの筋道】 kangaenoszudzsimicsi gondolatmenet
◇ すじみちのとおった 【筋道の通った】 szudzsimicsinotótta érthető
◇ すじみちのとおった 【筋道の通った】 szudzsimicsinotótta logikus 「筋道（すじみち）の通（とお）った話（はなし）」 „logikus beszéd”
◇ すじみちのとおらない 【筋道の通らない】 szudzsimicsinotóranai értelmetlen
◇ すじみちのとおらない 【筋道の通らない】 szudzsimicsinotóranai illogikus 「筋道（すじみち）の通（とお）らない話（はなし）」 „illogikus beszéd”
◇ はなしのすじみち 【話の筋道】 hanasinoszudzsimicsi történetszál
◇ はなしのすじみち 【話の筋道】 hanasinoszudzsimicsi történet fonala 「話（はなし）の筋道（すじみち）を立（た）てた。」 „Fonta a történet fonalát.”

すじみちがたたない 【筋道が立たない】 szudzsimicsigatatanai 2020-08-02
◆ értelmetlen 「その議論（ぎろん）は（わ）筋道（すじみち）が立（た）たない。」 „Értelmetlen az okfejtésed.”