「ズ」 1223...

すじみち 【筋道】 szudzsimicsi 2016-04-30
◆ értelem （条理） 「言（い）っていることは（わ）筋道（すじみち）が立（た）たない。」 „Nincs értelme annak, amit mondasz.”
◆ rend （秩序）
◆ rendszer （系統）
◆ szál 「この小説（しょうせつ）の話（はなし）は（わ）二（ふた）つの筋道（すじみち）で走（はし）っていた。」 „A regényben az események két szálon futottak.”
◇ かんがえのすじみち 【考えの筋道】 kangaenoszudzsimicsi gondolatmenet
◇ すじみちのとおった 【筋道の通った】 szudzsimicsinotótta érthető
◇ すじみちのとおった 【筋道の通った】 szudzsimicsinotótta logikus 「筋道（すじみち）の通（とお）った話（はなし）」 „logikus beszéd”
◇ すじみちのとおらない 【筋道の通らない】 szudzsimicsinotóranai értelmetlen
◇ すじみちのとおらない 【筋道の通らない】 szudzsimicsinotóranai illogikus 「筋道（すじみち）の通（とお）らない話（はなし）」 „illogikus beszéd”
◇ はなしのすじみち 【話の筋道】 hanasinoszudzsimicsi történetszál
◇ はなしのすじみち 【話の筋道】 hanasinoszudzsimicsi történet fonala 「話（はなし）の筋道（すじみち）を立（た）てた。」 „Fonta a történet fonalát.”

すじみちがたたない 【筋道が立たない】 szudzsimicsigatatanai 2020-08-02
◆ értelmetlen 「その議論（ぎろん）は（わ）筋道（すじみち）が立（た）たない。」 „Értelmetlen az okfejtésed.”

すじみちのとおった 【筋道の通った】 szudzsimicsinotótta 2020-08-04
◆ érthető
◆ logikus 「筋道（すじみち）の通（とお）った話（はなし）」 „logikus beszéd”

すじみちのとおらない 【筋道の通らない】 szudzsimicsinotóranai 2020-08-04
◆ értelmetlen
◆ illogikus 「筋道（すじみち）の通（とお）らない話（はなし）」 „illogikus beszéd”

すじみちをたてて 【筋道を立て】 szudzsimicsi-o tatete 2021-03-09
◆ logikusan 「筋道（すじみち）を立（たて）てて考（かんが）える。」 „Logikusan gondolkodik.”

すじむかいの 【筋向かいの】 szudzsimukaino 2020-08-04
◆ rézsútosan szemben lévő 「筋向（すじむ）かいの家（いえ）」 „rézsútosan szemben lévő ház”

すじめ 【筋目】 szudzsime 2020-08-04
◆ él 「アイロンでズボンに筋目（すじめ）をつけた。」 „Élet vasaltam a nadrágba.”
◆ értelem （筋道）
◆ ránc 「ズボンに筋目（すじめ）がついてしまった。」 „Ráncos lett a nadrágom.”
◆ származás （血筋） 「筋目（すじめ）の正（ただ）しい家（いえ）」 „tisztességes származású család”