「ヨ」 1225...

よびだしにん 【呼び出し人】 jobidasinin 2016-03-26
◆ hívó 「呼（よ）び出（だ）し人（にん）は（わ）電話（でんわ）を切（き）った。」 „A hívó letette a kagylót.”

よびだしボタン 【呼出ボタン、呼び出しボタン】 jobidasibotan 2022-08-02
◆ hívógomb

よびだす 【呼び出す、呼出す】 jobidaszu 2023-09-03
◆ bekéret 「大使（たいし）は（わ）外務省（がいむしょう）に呼（よ）び出（だ）された。」 „A külügyminisztérium bekérette a nagykövetet.”
◆ előhív 「台所（だいどころ）から妻（つま）を呼（よ）び出（だ）した。」 „Előhívta a feleségét a konyhából.”
◆ hív 「彼女（かのじょ）を自宅（じたく）に呼（よ）び出（だ）した。」 „A barátnőjét a lakására hívta.”
◆ idéz 「裁判官（さいばんかん）は（わ）証人（しょうにん）を呼（よ）び出（だ）した。」 „A bíró idézte a tanút.”
◆ kihív 「先生（せんせい）は（わ）生徒（せいと）を呼（よ）び出（だ）した。」 „A tanár kihívott egy diákot.”
◆ lekérdez 「コンピューターからデータを呼（よ）び出（だ）した。」 „Lekérdeztem a számítógépről az adatokat.”
◆ odaidéz 「幽霊（ゆうれい）を呼（よ）び出（だ）した。」 „Odaidézte a szellemet.”
◆ szólít 「銀行（ぎんこう）の窓口（まどぐち）に呼（よ）び出（だ）された。」 „A pénztári ablakhoz szólítottak a bankban.”
◇ なまえをよびだす 【名前を呼び出す】 namae-o jobidaszu bemondja a nevét 「空港（くうこう）で名前（なまえ）を呼（よ）び出（だ）された。」 „A repülőtéren bemondták a nevem.”
◇ ゆうれいをよびだす 【幽霊を呼び出す】 júrei-o jobidaszu szellemet idéz 「祖父（そふ）の幽霊（ゆうれい）を呼（よ）び出（だ）した。」 „Megidéztem nagyapám szellemét.”

よびたてる 【呼び立てる、呼立てる】 jobitateru 2020-03-14
◆ idefáraszt 「この暑（あつ）さの中（なか）、お呼（よ）び立（た）てして申（もう）し訳（わけ）ありません。」 „Elnézést, hogy idefárasztottam ebben a melegben!”
◆ magához szólít

よびちしき 【予備知識】 jobicsisiki 2019-08-23
◆ előismeret
◆ háttértudás

よびちょうさ 【予備調査】 jobicsósza 2021-07-02
◆ előzetes felmérés

よびつける 【呼び付ける、呼付ける、呼びつける】 jobicukeru 2020-03-14
◆ magához hív 「部下（ぶか）を呼（よ）びつけて指示（しじ）を出（だ）した。」 „Magához hívta a beosztottait, és utasításokat adott nekik.”
◆ magához rendel 「部長（ぶちょう）は（わ）部下（ぶか）を呼（よ）びつけた。」 „Az osztályvezető magához rendelte a beosztottakat.”