「う」 1239...

うまみのない 【旨味のない、旨みのない】 umaminonai 2023-04-08
◆ pénz nem hozó 「旨味（うまみ）のない商売（しょうばい）ばかりしている。」 „Az üzletei sohasem hoznak pénzt.”

うまや 【馬屋、厩、廐、廏】 umaja 2022-01-22
◆ istálló
◆ lóistálló

うまる 【埋まる】 umaru 2022-01-22
◆ benő 「耳（みみ）たぶのピアスの穴（あな）が埋（う）まってしまった。」 „A fülemen benőtt a fülbevalónak fúrt lyuk.”
◆ betemetődik 「道（みち）が雪（ゆき）に埋（う）まっている。」 „A hó betemette az utat.”
◆ betöltődik 「欠員（けついん）は（わ）埋（う）まっている。」 „Betöltötték az üresedést.”
◆ betömődik 「穴（あな）が埋（う）まっている。」 „Betömődött a gödör.”
◆ föld alá kerül 「要塞（ようさい）の遺跡（いせき）が埋（う）まっていた。」 „Föld alá került a várrom.”
◆ tele van 「壁（かべ）は（わ）落書（らくが）きで埋（う）まっていた。」 „A fal tele volt graffitivel.”

うまれ 【生まれ、生れ】 umare 2022-01-22
◆ alom 「この犬（いぬ）は（わ）セゲドの生（う）まれです。」 „Ez a kutya szegedi alomból való.”
◆ származás 「貴族（きぞく）の生（う）まれです。」 „Nemesi családból származok.”
◆ születés 「外国生（がいこくう）まれです。」 „Külföldön születtem.”
◇ がいこくうまれの 【外国生まれの】 gaikokúmareno külföldi születésű 「外国生（がいこくう）まれの科学者（かがくしゃ）」 „külföldi születésű tudós”

うまれおちる 【生まれ落ちる】 umareocsiru 2021-09-12
◆ világra jön 「生（う）まれ落（お）ちた以上（いじょう）、何（なに）か役（やく）に立（た）ちたい。」 „Szeretnék hasznos dolgot tenni, ha már egyszer a világra jöttem.”

うまれかわり 【生まれかわり、生まれ変わり】 umarekavari 2023-10-22
◆ megújhodás
◆ reinkarnáció 「生（う）まれ変（か）わりを信（しん）じる。」 „Hisz a reinkarnációban.”
◆ újjászületés 「被災（ひさい）した町（まち）の生（う）まれ変（か）わり」 „földrengés sújtotta város újjászületése”

うまれかわる 【生まれ変わる】 umarekavaru 2022-01-22
◆ újjászületik 「彼（かれ）は（わ）まるで生（う）まれ変（か）わったかのように生（い）き生（い）きしている。」 „Olyan eleven lett, mint aki újjászületett.”
◆ újraszületik 「生（う）まれ変（か）わったら何（なに）になりたい？」 „Mi szeretnél lenni, ha újra születnél?”